الفصل 12حزم اللغات
هذا الفصل لفنيّ الدعم ومدير البرنامج. ويبيّن ما حزمة اللغة، وكيف تُثبَّت وتُحدَّث وتُزال، وكيف تُختار لغة كل ورقة يطبعها المختبر.
12.1 ما حزمة اللغة
الإنجليزية لغة البرنامج نفسه، وهي مثبتة دائمًا. وكل لغة أخرى حزمة: ملف موقّع فيه:
- نصوص الشاشات.
- نصوص التقارير والإيصالات وأوراق المختبر.
- رسائل البرنامج حين يرفض عملًا.
- أسماء التحاليل ونصوصها بتلك اللغة.
- خطوطها، واتجاه الكتابة فيها. فالعربية من اليمين إلى اليسار في الشاشات والأوراق كلها.
ولا تغيّر الحزمة الكتالوج نفسه، فرموز التحاليل وأسماؤها الإنجليزية ثابتة. وإنما تضيف إلى كل تحليل اسمه بلغتها.
وتأتي مع البرنامج هذه الحزم: العربية، والعربية المصرية، والأمازيغية، والألمانية، والإسبانية، والفرنسية، والكردية، والبرتغالية البرازيلية، والبرتغالية الأوروبية، والتركية. ولكل حزمة رقم إصدار. والحزمة الموسومة تجريبية: لم يقيّمها بعد قارئ من أهلها.
12.2 تثبيت لغة وإزالتها
من قائمة الإعدادات، افتح الإعدادات العامة، ثم قسم لغات المختبر. وفيه كل لغة مثبتة، والإصدار، وتُستعمل في.
اللغة تأتي من أحد ثلاثة مصادر، بهذا الترتيب:
- في مجلد البرنامج: لا يحتاج إلى الإنترنت. الحزم التي جاءت مع البرنامج.
- من مكتبة اللغات. لغات أحدث أو جديدة من مكتبة كلاروس، تحتاج إلى الإنترنت. فاختر اللغة واضغط تثبيت، ثم راجع ما ستضيفه، واضغط تطبيق.
- استيراد من ملف ملف لغة موقَّع، للمختبر الذي لا يتصل بالإنترنت.
والحزمة الموسومة تحتاج إصدارًا أحدث من البرنامج لا تُثبَّت حتى يُحدَّث البرنامج (انظر الفصل 9: التحديث والتراجع).
الإزالة. إزالة: من يعمل باللغة يعود إلى الإنجليزية، ولا يُحذف شيء من بيانات المختبر.
مع التحديث. يحمل كل تحديث للبرنامج حزمه، فيستبدل مجلد الحزم clarus_lis\language_packs في مجلد البرنامج كله. فلا يُعدَّل فيه شيء باليد، لأن التحديث التالي يمحوه.
12.3 أي ورقة بأي لغة
تُضبط اللغات في الإعدادات العامة:
| الإعداد | ما يحدده |
|---|---|
| لغة البرنامج | اللغة التي تُفتح بها الشاشات لمن لم يختر لغته. وكل مستخدم يختار لغته من حسابي |
| لغة التقرير | اللغة التي يُطبع بها تقرير النتائج. |
| لغة ملاحظات التقرير | لغة الملاحظات والتفسيرات المطبوعة تحت النتائج. |
| لغة الإيصال | اللغة التي يُطبع بها إيصال الدفع. وتتبعه أوراق المختبر الأخرى |
| لغة رسالة النتائج | اللغة التي تُرسَل بها النتائج إلى المريض. |
| لغة اسم المريض | اللغة التي يُكتب بها اسم المريض عند تسجيله |
ولا تُزال لغة مستعملة في أحد هذه الإعدادات قبل أن يُبيَّن ذلك. فالقسم يذكر لكل لغة ما تُستعمل فيه.
12.4 حين تتعثر اللغة
| ما يظهر | السبب المرجّح | ما يُفعل |
|---|---|---|
| تعذّر الوصول إلى مكتبة اللغات الآن، ويمكن مع ذلك استيراد ملف لغة. | لا إنترنت، أو المكتبة لا تُبلغ | استورد ملف اللغة الموقّع |
| تحتاج إصدارًا أحدث من البرنامج | الحزمة أحدث من البرنامج | حدّث البرنامج أولًا |
| نصوص إنجليزية بين نصوص اللغة | الحزمة لم تترجم هذه النصوص بعد | ثبّت أحدث إصدار من الحزمة، من المكتبة أو مع التحديث التالي |
| اسم تحليل بالإنجليزية في تقرير عربي | لا اسم لهذا التحليل في الحزمة | يبقى الاسم الإنجليزي حتى تحمله الحزمة. وهذا لا يغيّر النتيجة |