Todos os guias

Manual do Utilizador

O Manual do Usuário no seu idioma está sendo preparado. Enquanto isso, aqui está ele em Português (Portugal).

Capítulo 41Perguntas e problemas

Esta parte reúne o que os ecrãs dizem quando algo corre mal, tal como está nos capítulos deste manual, para que uma mensagem se encontre num só lugar. Cada linha indica o capítulo de onde vem; o pormenor completo está aí.

41.1 Mensagens por área

As linhas que dois capítulos partilham aparecem uma só vez, com os dois capítulos indicados.

41.1.1 Iniciar sessão e os primeiros ecrãs

O ecrã dizSignificadoO que fazerCapítulo
Não foi possível iniciar sessão.O servidor recusou o início de sessão.Verifique o nome de utilizador e a palavra-passe e tente de novo.Primeiros passos
O início de sessão não foi concluído.Não foi possível concluir o segundo passo.Prima Voltar e inicie sessão de novo.Primeiros passos
O pedido no telemóvel terminou. Introduza o código ou inicie sessão novamente.O pedido do telemóvel excedeu o tempo.Escreva o código, ou inicie sessão de novo.Primeiros passos
As duas palavras-passe não são iguais.As duas palavras-passe diferem.Escreva-as de novo.Primeiros passos
Não foi possível definir a palavra-passe.O código de recuperação ou o nome de utilizador não foi aceite.Verifique-os, ou peça ao administrador.Primeiros passos
Não foi possível carregar este idioma a partir do servidor, pelo que o ecrã mantém o seu idioma. Verifique se o servidor está a funcionar e tente novamente.Não foi possível carregar a língua a partir do servidor.Verifique se o servidor está a funcionar e tente de novo.Primeiros passos
Nada encontrado. Prima Enter para procurar um utente por este termo no ecrã da requisição.A pesquisa não encontrou nada.Prima Enter para procurar um utente por esse texto no ecrã de requisição.Primeiros passos
Não foi possível guardar, e o passo continua como estava.Não foi possível guardar o passo.Fica como estava; tente de novo.Primeiros passos

41.1.2 O Início e os números de gestão

O ecrã dizSignificadoO que fazerCapítulo
Não foi possível carregar a lista.Não foi possível obter a lista do servidorRecarregue a página; se persistir, verifique a ligaçãoInício
Não foi possível ler o resumo. Será pedido novamente dentro de alguns minutos.Não foi possível ler o resumo; volta a tentar após alguns minutosAguarde ou recarregueInício
Os valores destas filiais não foram incluídos porque não há uma taxa de câmbio registada para a respetiva moeda nesse mês: …. Introduza-a em «Taxas de câmbio».O dinheiro de uma filial fica de fora porque não há taxa de câmbio escrita para a sua moeda nesse mêsEscreva a taxa em Taxas de câmbioInício
Não foi possível ler os serviços agora.Não foi possível ler os serviçosRecarregue mais tardeInício
Não foi possível ler este cartão agora.Um cartão não pode ser lidoTente de novo mais tardeInício
Nada aguarda a sua decisão neste momento.Nada precisa da sua decisãoNadaInício

41.1.3 Requisições e utentes

O ecrã dizSignificadoO que fazerCapítulo
Não é possível guardar: …Algo está em faltaLer o motivo apresentado com a mensagemNova requisição
A requisição não foi guardadaO servidor recusou a requisiçãoLer o motivo mostrado, corrigir e guardar de novoNova requisição
Não foi possível calcular o preço: …Não foi possível calcular o preçoPremir Tentar novamenteNova requisição
Nenhuma análise tem o código ou o nome «…»; nada foi adicionado.Nenhuma análise tem esse código ou nomeVerificar a ortografiaNova requisição
A análise … (…) está no catálogo, mas não está ativada neste laboratório; nada foi adicionado.A análise está desativada neste laboratórioAbrir o catálogo, se tiver permissão, ou pedir a quem o gereNova requisição
Este número de telefone é um único algarismo repetido: escreva o número real do utente ou escolha «Sem telefone»O telefone é um só dígito repetidoEscrever o número real ou escolher Sem telefoneNova requisição
Este não é um número de telefone do país do laboratório; um número estrangeiro escreve-se com + e o indicativo do paísO número não é válido no país do laboratórioCorrigi-lo; um número estrangeiro exige + e o indicativo do paísNova requisição
O número do beneficiário ou do cartão é obrigatório para este tipo de conta.O tipo de conta exige um número de membroEscrevê-lo nos detalhes da coberturaNova requisição
Nada foi alterado na requisição para guardar.A edição não alterou nadaNada a guardarNova requisição
Alguns estados de amostra não foram aplicados.Algumas amostras não foram atualizadasVerificar o ecrã AmostrasNova requisição
Não foi possível carregar a lista de utentes.Uma falha de ligação ou do servidorRecarregue; verifique a ligaçãoUtentes
Nenhuma ficha corresponde a «…».Nada contém este textoVerifique a ortografia; escolha Todas no estado das fichasUtentes
Este utente pode já estar registado.Existe uma ficha com os mesmos dadosAbra essa ficha, ou guarde mesmo assim se for outra pessoaUtentes
Não foi possível guardar a ficha.O servidor recusou a gravaçãoLeia as notas dos campos e corrijaUtentes
A ficha foi guardada; não foi possível guardar o consentimento para mensagens de marketing.A ficha foi guardada mas o consentimento nãoAbra novamente a ficha e registe o consentimentoUtentes
Não foi possível fundir. Nada foi alterado.O servidor recusou a fusãoVerifique as duas fichas e tente novamenteUtentes
Não foi possível enviar a mensagem.Uma falha no envioTente novamenteUtentes
Não foi possível ler os documentos.Uma falha de ligaçãoReabra o separadorUtentes
O ficheiro é maior do que 10 MB.O documento é demasiado grandeAnexe uma cópia mais pequenaUtentes
A ler as requisições…A lista está a carregarAguardarRequisições
Não foi possível ler as requisições.Uma falha ao ler a listaUsar o controlo de nova tentativa e verificar a ligaçãoRequisições
Nenhuma requisição corresponde a «…».A pesquisa não encontrou nadaVerificar a grafia, ou limpar a pesquisaRequisições
Nenhuma requisição ainda. / Nenhuma requisição hoje. / Nenhuma requisição em curso.Nada neste filtroEscolher outro filtroRequisições
Escolha uma requisição na lista.Nenhuma está escolhidaClicar numa requisiçãoRequisições
Sem preço — precisa de preçoUma análise não tem preçoVer 10.7.4 Tarefa 4 — Atribuir preço a uma requisição que aguarda preçoRequisições

41.1.4 Amostras

O ecrã dizSignificadoO que fazerCapítulo
Nenhuma amostra com o código …O código foi mal escrito, ou essa amostra não existeLeia de novo, ou pesquise pelo número da requisiçãoAmostras
Não foi possível ler o código.A leitura falhouLeia de novoAmostras
Não foi possível guardar.O servidor recusou o passoLeia o motivo apresentado, corrija e repitaAmostras
Não foi possível ler as amostras.Uma falha de ligaçãoVerifique a ligação e tente de novoAmostras
… amostras armazenadas ultrapassaram o prazo de conservaçãoAmostras mantidas além do prazo de conservaçãoElimine-as (6.7.1 Tarefa 1 — Acompanhar uma amostra da receção ao armazenamento)Amostras
Não foi possível fazer o movimento.O quadro recusou a mudançaObserve os tubos e tente de novoAmostras
Escreva a hora assim: 2026-10-03 10:52A hora da colheita não está no formato esperado (apresentado sob o campo)Escreva-a como no exemploAmostras
A rejeição é definitiva; o servidor abre uma nova colheita automaticamente.Um aviso antes de rejeitarTenha a certeza e rejeiteAmostras

41.1.5 Resultados e validação

O ecrã dizSignificadoO que fazerCapítulo
Nenhuma amostra ou requisição tem o número …O código foi mal escrito, ou pertence a outra filialLeia de novo; verifique o filtro da filialResultados e validação
Nem tudo o que foi escrito foi guardadoO servidor recusou alguns valoresLeia a recusa junto de cada um; corrija e guardeResultados e validação
Não foi possível validar; nada foi validadoUma falha de ligaçãoVerifique a ligação e tente de novoResultados e validação
O servidor recusou validar algumas análisesUma verificação falhou no servidorVeja as marcas vermelhas no rodapéResultados e validação
O valor … está acima do máximo que o analisador medeFora do intervalo de mediçãoConfirme, ou dilua e repitaResultados e validação
O anterior era zero, pelo que não é possível calcular a percentagemVariação em percentagem impossívelReveja o valor à vistaResultados e validação
requer permissão para ler as fichas dos utentesA sua função não pode ver AnteriorPeça ao administrador, se precisarResultados e validação

41.1.6 Controlo de qualidade, microbiologia, IA clínica e acreditação

O ecrã dizSignificadoO que fazerCapítulo
Não foi possível carregar o controlo de qualidade.Uma falha ao ler os dados do ecrãTentar de novo; verificar a ligaçãoControlo de qualidade diário
Nenhum lote de controlo ativo. Adicione um em Lotes.Nenhum lote ativoAdicionar um lote (12.7.4 Tarefa 4 — Gerir os lotes de controlo)Controlo de qualidade diário
Não foi possível concluir a ação. Tente novamente.O servidor recusou um passoLer o motivo a vermelho e tentar de novoControlo de qualidade diário
Violação em aberto: … na execução de …. Os resultados de … do dispositivo … ficam retidos em «Resultados e validação» até a violação ser resolvida com uma ação escrita.Uma execução falhada retém esse dispositivoResolvê-la (12.7.3 Tarefa 3 — Resolver uma violação)Controlo de qualidade diário
Este lote expira em …. Prepare o seguinte e adicione-o em Lotes.Validade em menos de 45 diasAdicionar o lote seguinte (12.7.4 Tarefa 4 — Gerir os lotes de controlo)Controlo de qualidade diário
Intervalo ilegível: …Um intervalo de medição guardado não pode ser lidoAbrir a regra e escrever o intervalo de novo (12.7.5 Tarefa 5 — Definir as regras de validação automática por análise)Controlo de qualidade diário
A reexecução falhou.A reexecução não pôde ser feitaReduzir o período e tentar de novoControlo de qualidade diário
A reexecução atingiu o limite de resultados; reduza o período para ver o resto.Demasiados resultados no períodoReduzir o períodoControlo de qualidade diário
Não foi possível ler as regras.Uma falha ao ler as regrasFechar e reabrir a janelaControlo de qualidade diário
Não foi possível ler os controlos.Uma falha ao ler as associaçõesFechar e reabrir a janelaControlo de qualidade diário
Não foi possível guardar.O servidor recusou o registoVerificar os campos e tentar de novoControlo de qualidade diário
Não foi possível carregar as culturas.A lista não chegou.Use a nova tentativa oferecida por baixo da lista.Microbiologia
Nenhuma cultura a aguardar início.Todas as culturas requisitadas foram iniciadas.Nada a fazer.Microbiologia
Não foi possível concluir a ação. Tente novamente.O servidor recusou ou não respondeu; quando o servidor dá o seu próprio motivo, é esse que se mostra.Prima o botão de novo; se persistir, informe o administrador.Microbiologia
A sensibilidade é mostrada apenas a partir dos resultados mais recentes do laboratório, até o servidor devolver a cultura inteira.O registo completo da cultura ainda não chegou.Aguarde um momento; a tabela completa substitui-a.Microbiologia
O assistente não leu nenhum resultado de sensibilidade neste ficheiro.O ficheiro não tinha nada que o assistente pudesse ler.Experimente o texto ou adicione os resultados manualmente (13.6.2 Tarefa 2 — Adicionar resultados de sensibilidade).Microbiologia
Nenhuma cultura aqui.A lista está vazia, pelo que não há nada a mostrar nos detalhes.Altere a etiqueta ou a pesquisa.Microbiologia
Escolha uma cultura para ver o crescimento e a sensibilidade.Existem linhas mas nenhuma está escolhida (normalmente o ecrã escolhe a primeira).Prima uma linha.Microbiologia
O serviço ainda não foi ativadoO serviço está desativado neste laboratório.Um gestor pode ativá-lo em Definições.IA clínica
Não foi possível carregar os rascunhos.Não foi possível carregar os rascunhos.Prima o botão de tentar de novo na lista.IA clínica
Não foi possível concluir a ação. Tente novamente.Uma aprovação, rejeição ou remoção não foi concluída.Tente de novo.IA clínica
Escolha um rascunho para rever.Nenhum rascunho está selecionado.Selecione uma linha.IA clínica
Nenhum rascunho aqui.O filtro não tem rascunhos.Escolha outro botão de estado.IA clínica
Ainda não há movimentos do saldo.O saldo não teve movimentos.Nada a fazer.IA clínica
Não foi possível ler a norma.Não foi possível ler a norma.Use o botão de tentar novamente; se persistir, verifique a ligação ao servidor.Acreditação e qualidade
Não foi possível guardar a alteração.A alteração das normas não foi guardada.Tente novamente; a lista fica como estava.Acreditação e qualidade
Não foi possível guardar a alteração.O interruptor da função não foi guardado.Tente novamente ou peça a quem tem o direito.Acreditação e qualidade
Não foi possível exportar a folha de cálculo.O livro de cálculo não foi descarregado.Prima o botão novamente.Acreditação e qualidade
Este registo está desativado neste laboratório: as suas entradas continuam legíveis, e nenhuma é adicionada ou alterada.O registo está desativado.Ative-o no separador Funções do programa, se puder.Acreditação e qualidade
Não foi possível aceder à biblioteca neste momento.Não é possível aceder à biblioteca.Importe a norma a partir de um ficheiro.Acreditação e qualidade
Não foi possível ler o histórico.O histórico de um item não carregou.Feche-o e abra-o novamente.Acreditação e qualidade

41.1.7 Entrega

O ecrã dizSignificadoO que fazerCapítulo
Não foi possível ler as requisições prontas para entrega.Não foi possível ler a listaPrima Tentar novamente; verifique a ligaçãoEntrega
A entrega desta requisição está retida (…): não é publicada nem enviada até que quem valida os resultados retire a retenção.Há uma retenção de entrega na requisiçãoAguarde até a retenção ser retiradaEntrega
Pela definição do laboratório, apenas um gestor financeiro pode entregar um relatório com montante a receberA definição reserva isto aos gestores de faturaçãoCobre o restante, ou peça a um gestor de faturaçãoEntrega
Escreva o nome de quem recebe e, se for o médico, onde ele trabalha.Não foi escrito quem recebeEscreva o nomeEntrega
Não foi possível registar a entrega.A entrega não foi registadaTente de novoEntrega
Este servidor ainda não regista entregas; nada foi registado.Este servidor não consegue registar entregasNada foi registado; contacte o suporteEntrega
Nada foi enviado: a ficha do utente não tem número de telemóvel nem e-mail.A ficha não tem telefone nem e-mailComplete a ficha do utenteEntrega
O número de telefone deste utente tem de ser confirmado: pode agora pertencer a outra pessoa. Abra a ficha do utente, confirme ou corrija o número e envie novamente.O número pode pertencer agora a outra pessoaConfirme-o na ficha do utente e depois envieEntrega
O utente não tem número de WhatsApp registado.Sem número de WhatsAppAcrescente-o à ficha do utenteEntrega
Ainda não existe nenhuma ligação que o utente possa abrir. Envie «WhatsApp com o ficheiro» para que o relatório chegue como ficheiro, ou publique o sítio Web do laboratório.Ainda não existe nenhuma ligaçãoEnvie antes o ficheiro, ou publique primeiro a ligaçãoEntrega
O PDF do relatório está guardado e a conversa está aberta: arraste o ficheiro guardado para a conversa e prima Enviar no WhatsApp.A conversa está aberta mas o ficheiro não está anexadoArraste o ficheiro guardado e prima EnviarEntrega
Não foi possível publicar o relatório.A ligação não foi publicadaTente de novoEntrega
Não foi possível suspender a ligação dos resultados.A ligação não foi suspensaTente de novoEntrega
Não foi possível assinar a versão.Uma versão não foi assinadaTente de novoEntrega
Não foi possível fazer isto.A ação sobre as mensagens falhouTente de novoEntrega

41.1.8 Finanças: tesouraria, preços e faturação às entidades

O ecrã dizSignificadoO que fazerCapítulo
A contabilidade ainda não foi iniciadaNenhuma página financeira consegue ler o que quer que sejaPeça a quem tem as definições financeiras que inicie a contabilidadeTesouraria
Não pode ser fechado agoraUm turno, uma despesa recorrente ou um documento bloqueia o mêsResolva o motivo indicado e feche de novoTesouraria
O numerário da gaveta exige um turno abertoA despesa foi retirada da gaveta sem turno abertoAbra um turno ou escolha outro meioTesouraria
Este pedido é seu, por isso decide outro gestorNão pode decidir o que pediuPeça a outro gestorTesouraria
A consolidação é apresentada depois de registadas as taxas em faltaA moeda de uma filial não tem taxa para o mêsRegiste a taxa em Taxas de câmbioTesouraria
Não foi possível guardar. Tente novamente.O servidor recusou ou a ligação falhouVerifique os campos e a ligação e tente novamenteTesouraria
Não foi possível carregar os preços.Não foi possível ler os preçosVerifique a ligação e prima tentar novamentePreços e acordos
Este campo é obrigatório.Um campo obrigatório está vazioPreencha-oPreços e acordos
A cobertura e a parte do utente, somadas, devem dar 100%.A cobertura e a parte do utente indicadas em conjunto não somam 100%Corrija uma, ou indique apenas umaPreços e acordos
A data final é anterior à data inicial.As datas estão invertidasCorrija-asPreços e acordos
Indique o montante acima do qual a autorização prévia é exigida.Pré-autorização acima de um montante sem o montanteEscreva o montantePreços e acordos
A percentagem de uma oferta não pode passar de 100%.Uma oferta em percentagem está acima de 100Baixe-aPreços e acordos
Não foi possível guardar.O servidor recusou a gravaçãoLeia o motivo que se segue e corrijaPreços e acordos
Não foi possível aceder à biblioteca neste momento.A biblioteca não pode ser alcançadaImporte a partir de um ficheiroPreços e acordos
A biblioteca está fechada para esta cópia neste momento.A biblioteca está fechada para esta cópiaImporte a partir de um ficheiroPreços e acordos
Não foi possível carregar as faturações.A lista não chegou.Use o botão de nova tentativa e verifique a ligação.Faturação às entidades
A faturação não pode ser preparada até que o que falta seja completado.À requisição falta algo da lista.Complete cada elemento e guarde de novo.Faturação às entidades
Esta faturação já tinha sido preparada; não foi criada duas vezes.A requisição já tem esta faturação.Procure-a na fila.Faturação às entidades
O canal da entidade não aceitou a faturação; o motivo fica registado nela.O envio falhou.Leia o Último erro, corrija, envie de novo ou exporte.Faturação às entidades
Este abate ou este ajuste é uma decisão sua, por isso tem de ser outra pessoa a aprová-lo.Foi você que o registou.Peça a outra pessoa que o reveja.Faturação às entidades
Indique o montante transferido ou o ajuste.A janela da transferência não tem nenhum dos dois.Escreva um deles.Faturação às entidades
Escreva o motivo da retenção ou do adiamento.A retenção não tem motivo.Escreva-o.Faturação às entidades
O processo não pode ser marcado como enviado enquanto faltarem comprovativos.Ao recurso faltam documentos.Assinale os documentos em mãos, ou mantenha o processo como rascunho.Faturação às entidades
O endereço começa por https://; uma faturação não sai do laboratório por nenhum outro meio.O endereço de um canal não começa.Escreva o endereço completo, como a entidade o indicou.Faturação às entidades
Resolva primeiro as verificações impeditivasO passo está bloqueado.Elimine as suas verificações impeditivas.Faturação às entidades

41.1.9 Envios a laboratório externo

O ecrã dizSignificadoO que fazerCapítulo
O WhatsApp não abriu: não há número de estafeta utilizável, ou o navegador bloqueou a janela.A chamada foi registada mas o WhatsApp não abriu: não há número de estafeta utilizável, ou o navegador bloqueou a janela.Permita as janelas emergentes ou use Copiar o texto.Envios a laboratório externo
A mensagem está escrita; envie-a por outro meio. «Estafeta chamado» só fica registado depois de o WhatsApp ser aberto.O laboratório não tem número de estafeta, por isso não há botão do WhatsApp e a chamada não é registada.Envie o texto de outra forma.Envios a laboratório externo
Este laboratório está desativado: ative-o e depois atribua-lhe análises.O laboratório está suspenso.Ative-o primeiro.Envios a laboratório externo
Ainda não há laboratório ativo. Adicione um no separador «Laboratórios externos».Nenhum laboratório ativo.Adicione um na página de laboratórios.Envios a laboratório externo
O laboratório de destino pode ser alterado enquanto a amostra não sair; depois disso, já não é possível.Demasiado tarde para mudar.Contacte o laboratório.Envios a laboratório externo
Escolha pelo menos uma análise, uma entidade financeira responsável ou uma filial.Uma regra precisa de um âmbito.Escolha uma análise, um pagador ou uma filial.Envios a laboratório externo

41.1.10 Assiduidade, acompanhamento, stock, qualidade, marketing e o Market

O ecrã dizSignificadoO que fazerCapítulo
Não foi possível ligar ao dispositivo.O leitor não respondeu.Verifique o endereço, a porta e se está ligado; teste novamente.Assiduidade
O relógio do dispositivo difere … minutos do relógio do servidor: acerte-o no dispositivo.O relógio do leitor difere do do servidor.Acerte o relógio no leitor.Assiduidade
Este dispositivo ainda não contactou o servidor.Um leitor que envia por si ainda não contactou o servidor.Defina o endereço do servidor no leitor.Assiduidade
Defina primeiro os dias de trabalhoO colaborador não tem horário.Atribua um horário em Colaboradores e horários.Assiduidade
Não foi possível guardar.A alteração não foi guardada.Tente novamente; leia a mensagem apresentada.Assiduidade
Nenhuma despesa registada no período.Não há despesa registada no período escolhido.Não há problema; escolha outro período se esperava despesas.Acompanhamento
As compras de stock não entram no relatório de uma filial: uma nota de encomenda não tem filial. Contam para o laboratório inteiro.O relatório de uma só filial deixa de fora as compras de stock, porque uma requisição de compra não tem filial.Escolha O laboratório inteiro para as ver contadas.Acompanhamento
Não foi possível transferir o ficheiro. Tente novamente.O ficheiro Excel não foi descarregado.Prima Exportar para o Excel de novo; se persistir, verifique a ligação ao servidor.Acompanhamento
Stock insuficiente: apenas ….Um movimento retira mais do que existe no armazém.Diminua a quantidade ou verifique o armazém.Stock
Uma transferência exige dois armazéns diferentes.A origem e o destino são o mesmo.Escolha dois armazéns.Stock
Escolha a categoria ou o armazém a contar.Uma contagem por categoria ou armazém precisa do seu âmbito.Preencha a categoria ou o armazém.Stock
Indique o lote de «…».Uma linha recebida não tem lote.Escreva o lote.Stock
«…» excede o que foi encomendado, para além do limite de …% de receção em excesso.A quantidade recebida é demasiado elevada.Reduza-a ao nível permitido.Stock
Aprovada por alguém com permissão para aprovar compras que não a tenha criado nem enviado.Não pode aprovar a sua própria encomenda.Peça a outro aprovador.Stock
Escreva o motivo.Cancelar, fechar, recusar, pôr em quarentena e recolher exigem um motivo.Escreva-o.Stock
Não foi possível ler as análises associadas a este artigo, pelo que não podem ser alteradas agora. Volte a abrir a janela.A lista de análises do artigo não carregou.Volte a abrir a janela.Stock
A importação falhou. Tente novamente.Não foi possível importar o ficheiro.Verifique o ficheiro e repita.Stock
Não foi possível ler os registos.Não foi possível ler os registos.Prima tentar novamente; se persistir, verificar a ligação e as suas permissões.Qualidade
Escreva a resolução antes de fechar.A janela de encerramento foi guardada vazia.Escreva a resolução.Qualidade
Sem o valor atribuído e o desvio padrão, o resultado não é avaliado.Falta o valor atribuído ou o desvio.Introduza ambos se quiser que a ronda seja avaliada.Qualidade
Escolha um registo na lista para ver os seus detalhes.Nenhum registo está escolhido.Escolha um na lista.Qualidade
A ler… / Não foi possível ler.A lista está a carregar, ou o servidor recusou.Aguarde, ou prima «Tentar novamente» junto da mensagem, e verifique a sua ligação.Marketing
Nada corresponde a «…».A pesquisa não encontrou nada.Mude as palavras, ou escolha «Todos».Marketing
Nenhum modelo aprovado para este canalO canal não tem modelo aprovado.Aprove um na página Mensagens das definições.Marketing
Atribua um nome ao envio / Escolha o modelo / Introduza o código da análiseO botão está esbatido por este motivo.Preencha o campo indicado.Marketing
Um pacote tem pelo menos duas análises.Um pacote foi definido com menos.Acrescente análises.Marketing
Um pacote não pode custar mais do que as suas análises no catálogoO preço está acima do total das análises.Baixe o preço.Marketing
Não foi possível fazer o envio.O servidor recusou o envio.Leia o motivo mostrado acima do botão e tente novamente.Marketing
3 mensagens entregues para envioO envio foi aceite.Nada; leia a contagem dos que não tinham número ou que retiraram o consentimento.Marketing
Esta versão ainda não inclui a chave de conteúdo do Market, por isso nenhum documento é aceite até que uma atualização a traga.Esta versão ainda não pode aceitar documentos.Aguardar uma atualização que traga a chave.Clarus Market
Clarus ainda não publicou nada no Market: de momento não há nada para instalar, e a sua ligação está a funcionar.Nada para instalar agora.Nada; tentar mais tarde.Clarus Market
Não foi possível concluir a operação.O pedido não foi concluído.Verificar a ligação e tentar de novo.Clarus Market
Nada desta tabela foi aplicado.Nenhuma linha desta lista foi aplicada.Nada.Clarus Market

41.1.11 Dispositivos e analisadores

O ecrã dizSignificadoO que fazerCapítulo
Ainda não há nenhum analisador registado neste laboratório.Nenhum analisador foi adicionado.Prima Adicionar um analisador.Dispositivos e impressoras
Nenhuma ligação aberta neste momentoO analisador não está ligado neste momento.Verifique o cabo ou a rede e depois Testar a ligação.Dispositivos e impressoras
O analisador ainda não enviou mensagens.Ainda não chegou nada do analisador.Envie um teste a partir do analisador ou verifique as definições que lhe foram dadas.Dispositivos e impressoras
Os resultados deste código não chegam a nenhuma requisição enquanto não for mapeado para uma análise do catálogo.O código não está mapeado.Mapeie-o (31.9.3 Tarefa 3 — Mapear um código para uma análise).Dispositivos e impressoras
Nenhum posto de trabalho serve este analisador para testar a ligação: execute o programa no computador a que está ligado.Nenhum posto serve este analisador.Execute o programa no computador a que está ligado.Dispositivos e impressoras
Ainda não foi assinalado nenhum posto como ligado por cabo a este analisador: assinale-o no posto, em «Postos e impressoras».Nenhum posto está assinalado como tendo-o cablado.Assinale-o no seu posto (31.9.8 Tarefa 8 — Cablar um analisador a um posto).Dispositivos e impressoras
O computador que serve este analisador está numa rede que o Windows classifica como Pública, pelo que a Firewall do Windows bloqueia o analisador e os resultados dele não chegam. A classificação de uma rede é uma definição de segurança que cabe ao dono do computador, e o programa não a altera: se esta for a rede de confiança do laboratório, torne-a Privada com uma conta de administrador: Definições > Rede e Internet > propriedades da rede > Rede privada; ou peça ao administrador do computador. O programa não abre a porta do analisador para redes públicas: ficaria aberta em todas as redes a que o computador se ligasse.O computador que o serve está numa rede Pública.Peça ao administrador do computador que a torne Privada.Dispositivos e impressoras
O formato de ficheiro deste analisador ainda não está definido, pelo que os seus ficheiros não serão lidos: defina-o em «Ficheiros de resultados», abaixo do cartão.O formato de ficheiro do analisador não está definido.Defina-o em Ficheiros de resultados.Dispositivos e impressoras
O número do tubo tem apenas dígitos: se o analisador não ler a etiqueta e der à amostra um número sequencial próprio (1, 2, 3...), o resultado pode ir parar a outro tubo. Ative a leitura de códigos de barras no analisador ou dê um prefixo ao número do tubo.O número do tubo é só de dígitos e o analisador pode numerar as amostras por si.Ative a leitura de código de barras no analisador ou dê um prefixo ao número do tubo.Dispositivos e impressoras
Não foi possível obter o ficheiro: a biblioteca está neste momento inacessível, ou o ficheiro não tem a assinatura do Clarus e foi recusado. Nada foi alterado.Não foi possível alcançar a biblioteca, ou o ficheiro não tem a assinatura da Clarus.Nada foi alterado; tente mais tarde ou use um ficheiro que possua.Dispositivos e impressoras
Nenhum posto de gateway está emparelhado com este laboratório.Nenhum posto está emparelhado.Emparelhe um (31.9.6 Tarefa 6 — Emparelhar um novo posto).Dispositivos e impressoras
Ainda não há nenhuma impressora associada a este posto — escolha primeiro uma para cada função.Nenhuma impressora está escolhida no posto.Escolha primeiro uma para cada função.Dispositivos e impressoras
Todas as tentativas de atualizar o posto falharam: instale nele manualmente a versão mais recente.Todas as tentativas de atualizar o posto falharam.Instale nele manualmente a versão mais recente.Dispositivos e impressoras

41.1.12 Definições, utilizadores e configuração

O ecrã dizSignificadoO que fazerCapítulo
A imagem fica maior do que 512 KB depois de guardada. Escolha uma mais pequena.A imagem escolhida excede 512 KB.Escolha uma imagem mais pequena.Identidade do laboratório
Definições guardadas.A identidade foi guardada.Nada.Identidade do laboratório
Não foi possível guardar as definições. Tente novamente.Não foi possível guardar.Tente novamente. Se o servidor indicou um motivo, leia-o (em Identidade do laboratório aparece por baixo da barra de gravação); no Estúdio de impressão o rascunho é conservado.Identidade do laboratório, Mensagens, Estúdio de impressão
Não foi possível carregar as definições.O ecrã não conseguiu ler a identidade atual, ou as definições não carregaram.Tente novamente (use o botão de tentar de novo).Identidade do laboratório, Mensagens
Não foi possível carregar as definições.O servidor não respondeu.Prima o botão de tentar novamente.Definições gerais
Não foi possível guardar as definições. Tente novamente.A gravação falhou.Tente novamente; se se repetir, verifique a ligação.Definições gerais
Definições guardadas.Todas as alterações pendentes foram guardadas.Nada.Definições gerais
Um exemplo não dá o valor esperado. Não assine; contacte o apoio.Uma verificação de cálculo falhou.Não assine; contacte o apoio.Definições gerais
O código de barras deste número não cabe na etiqueta: reduza o formato.O formato da numeração é demasiado longo para imprimir como código de barras.Encurte a máscara ou os dígitos.Definições gerais
O título foi desativado, não eliminado.Há utentes que usam o título.Nada; continua disponível para eles.Definições gerais
Nestas filiais, menos de duas pessoas podem libertar um resultado…Ativar a libertação separada bloquearia essas filiais.Dê primeiro o direito a uma segunda pessoa.Definições gerais
A biblioteca de idiomas não está acessível neste momento.Sem internet.Importe um ficheiro de idioma.Definições gerais
A licença atual não permite mais filiais.A licença não permite mais filiais.Pare ou reutilize uma filial existente, ou informe-se sobre a licença.Filiais e ligação
Não foi possível carregar as filiais.A lista não carregou.Prima o botão de tentar novamente na lista.Filiais e ligação
Não foi possível guardar a filial.A filial não foi guardada.Leia o motivo por baixo do formulário e corrija.Filiais e ligação
Este dispositivo não funciona enquanto não tiver licença: indique o número de série no ecrã «Este dispositivo» dele.O dispositivo funciona mas não tem licença.Indique o número de série no seu próprio ecrã.Filiais e ligação
Este ficheiro não é de outra filial do laboratório.O ficheiro importado não é de uma filial deste laboratório.Importe o ficheiro correto.Filiais e ligação
Este computador não está ligado à rede do laboratório. Ligue-o por cabo ou Wi-Fi e volte a verificar.O computador servidor não tem rede.Ligue-o e prima Verificar agora.Filiais e ligação
O Windows classifica esta rede como pública e a respetiva firewall mantém os dispositivos de fora. Torne-a privada neste computador.O Windows classifica a rede como pública.Prima Tornar esta rede privada.Filiais e ligação
O certificado refere um endereço que este computador já não tem. Renove-o e inicie de novo; os dispositivos continuam a confiar nele.O certificado indica um endereço que o computador já não tem.Prima Renovar o certificado e depois inicie de novo.Filiais e ligação
O Clarus Link recusou a ligação desta filial.O Clarus Link recusou esta filial.Leia o motivo por baixo; ele diz o que fazer.Filiais e ligação
Não foi possível guardar o certificado da autoridade.O certificado da autoridade não foi guardado.Escolha de novo o certificado da autoridade, não a chave.Filiais e ligação
Não foi possível carregar o site do laboratório.Os dados não chegaram.Prima o botão de tentar novamente.Site do laboratório
Alterações guardadas. Escolha um endereço para o site a fim de o publicar.Guardado, mas ainda não há endereço.Obtenha um nome em Endereço e publicação.Site do laboratório
O site está publicado em ….A publicação teve êxito.Abra o endereço para verificar.Site do laboratório
Não foi possível guardar ou publicar.Falhou ao guardar ou publicar.Leia o motivo mostrado ao lado, se houver, e tente novamente.Site do laboratório
A imagem é superior a 1,5 MB. Escolha uma mais pequena.A imagem é recusada.Escolha uma mais pequena.Site do laboratório
Não foi possível reservar o nome.O nome não está disponível ou é inválido.Escolha outro nome.Site do laboratório
Não foi possível encontrar o domínio. Verifique a grafia e os registos.A verificação não encontrou esse domínio.Confira a grafia e os registos.Site do laboratório
O domínio ainda não aponta para o servidor do site.Os registos faltam ou ainda não estão visíveis.Escreva os registos, aguarde e verifique de novo.Site do laboratório
Não foi possível preparar a pré-visualização.A pré-visualização falhou.Prima o respetivo botão de tentar novamente.Site do laboratório
Este servidor ainda não mostra o catálogo; este aparece depois de o programa ser atualizado.O servidor é mais antigo do que o ecrãAtualize o programa.Catálogo
Não foi possível carregar o catálogo.Uma falha de ligaçãoVerifique a ligação e volte a carregar.Catálogo
Não foi possível aplicar a ação. Nada foi alterado.Falhou uma alteração em loteTente novamente ou verifique a ligação.Catálogo
Somente o administrador do laboratório importa.O seu perfil pode não importarPeça ao administrador.Catálogo
Só o administrador do laboratório guarda intervalos de referência.O seu perfil pode não guardar intervalosPeça ao administrador.Catálogo
O servidor não aceitou este intervalo. Verifique os valores.Um limite ou uma idade não é válidoLeia a linha vermelha sob o campo.Catálogo
O perfil foi guardado, mas … componentes não foram aceitesUm componente não existe ou é ele próprio um perfilVolte a abrir o perfil e corrija os componentes.Catálogo
O perfil foi guardado, mas o seu preço não foi alterado.O caminho do preço recusouLeia o motivo indicado.Catálogo
Não foi possível guardar. Tente novamente.A gravação não chegou ao servidor e não deu motivo.Prima o botão de novo; se se repetir, verifique a ligação.Utilizadores e permissões
Não foi possível carregar.Os dados da página não chegaram.Use o botão de repetir mostrado junto.Utilizadores e permissões
Uma nota vermelha no topo de uma janela (as palavras do próprio servidor)O servidor recusou: por exemplo, um nome de utilizador já usado.Leia-a, corrija o campo e guarde de novo.Utilizadores e permissões
Não a possui, por isso não pode concedê-la nem retirá-la.A permissão não lhe cabe transmitir.Peça a um gestor que a tenha.Utilizadores e permissões
Definida apenas para a função inteira: quem a possui gere todas as filiais.Esta permissão não pode ser concedida para uma só filial.Altere-a na matriz das funções, como gestor geral.Utilizadores e permissões
Sem efeito: quem a concedeu já não a possuiQuem concedeu perdeu a permissão, pelo que a concessão deixou de funcionar.Conceda-a de novo a partir de alguém que a tenha.Utilizadores e permissões
O nome do segredo como está guardado no servidor, não o segredo: o programa não aceita um segredo introduzido aqui.Ainda não há nenhum segredo guardado.Escreva o nome do segredo guardado no servidor.Mensagens
Nenhuma sai antes de escolher.Nada sai antes da sua escolha.Escolha um dos três botões.Mensagens
Não foi possível carregar o modelo.O modelo não carregou.Prima o botão para tentar de novo; se continuar a falhar, verifique a ligação ao servidor.Estúdio de impressão
Não foi possível desenhar a pré-visualização.O servidor não conseguiu desenhar a pré-visualização.Prima o botão para tentar de novo, ou desfaça a sua última alteração.Estúdio de impressão
A imagem é maior do que 700 KB. Reduza-a e carregue-a de novo.A imagem é demasiado grande.Reduza-a e carregue-a de novo.Estúdio de impressão
Só se aceita imagem PNG ou JPEG.O ficheiro não é PNG nem JPEG.Converta-o.Estúdio de impressão
Estes elementos sobrepõem-se na etiqueta: …. Mova um deles para que tudo fique legível.Dois elementos sobrepõem-se na etiqueta.Arraste um deles para fora.Estúdio de impressão
A página não tem espaço para os resultados se os dois espaços juntos passarem de … cm.Os dois espaços não deixam lugar para os resultados.Reduza os espaços.Estúdio de impressão
Não foi possível carregar a configuração inicial.Não foi possível carregar a configuração.Prima o botão para tentar novamente; verifique se o servidor está em funcionamento.Configuração inicial
Não foi possível guardar, e o passo continua como estava.Não foi possível guardar o passo.O passo fica como estava; tente novamente.Configuração inicial
O nome do laboratório ainda não foi escrito, pelo que o relatório impresso não leva nome até ser escrito.Não há nenhum nome escrito.Escreva Nome de apresentação no passo da identidade.Configuração inicial
Neste momento, o laboratório só tem a sua conta. Adicione uma conta para cada pessoa que trabalha consigo.Apenas uma conta em funcionamento.Abra a página dos utilizadores e acrescente as outras.Configuração inicial
A revisão foi registada.A revisão foi registada.Nada; avance.Configuração inicial
A configuração inicial está concluída.A configuração está concluída.Nada; regressa ao início.Configuração inicial

41.1.13 Dados, cópias de segurança, segurança e auditoria

O ecrã dizSignificadoO que fazerCapítulo
Não foi possível carregar o registo de auditoria.Não foi possível carregar a lista ou a caixa.Use o botão de nova tentativa na lista; se persistir, verifique se o programa está em execução.Segurança e auditoria
Nenhum registo corresponde aos filtros.Nenhuma entrada do registo corresponde aos filtros.Alargue os filtros ou limpe a pesquisa.Segurança e auditoria
Nenhuma sessão ativa.Nenhuma sessão está ativa.Escolha Todas para ver as terminadas.Segurança e auditoria
Nenhum evento correspondente.Nenhum evento de acesso corresponde.Alargue os filtros.Segurança e auditoria
Não foi possível exportar.A exportação não foi concluída.Tente de novo; restrinja os filtros se o intervalo for grande.Segurança e auditoria
A cadeia de eventos de acesso está interrompida: contacte o apoioOs eventos de acesso já não formam uma cadeia ininterrupta.Não a ignore; contacte o apoio.Segurança e auditoria
Escolha um registo da trilha para ver os detalhes.Nenhuma linha está escolhida.Clique numa linha.Segurança e auditoria
Ainda não foi feita nenhuma cópia de segurança. Faça uma agora.Ainda não há cópia de segurançaPrima Fazer cópia de segurança agoraDados e continuidade
Não cumprido: nenhuma cópia de segurança recenteNão há cópia recenteFaça uma agoraDados e continuidade
A base de dados foi restaurada, mas o ficheiro escolhido não contém anexos (imagens e documentos). Para os restaurar, escolha o ficheiro de cópia de segurança cujo nome termina em .clarus-backup.zip.O ficheiro escolhido não tem anexosEscolha o ficheiro .clarus-backup.zipDados e continuidade
Não foi possível ler este ficheiro.O ficheiro está danificado ou foi copiado a meioExperimente outra cópiaDados e continuidade
A migração foi cortada e nada dela foi gravado.O programa fechou durante a transferênciaComece de novoDados e continuidade
Assinale primeiro o consentimento.O consentimento não está assinaladoAssinale-oDados e continuidade

41.1.14 Licença

O ecrã dizSignificadoO que fazerCapítulo
Este não é um ficheiro de ativação válido.O ficheiro escolhido não é um ficheiro de ativação.Escolher o ficheiro que a Clarus devolveu.Licença
Não foi possível ler esse ficheiro. Verifique-o e tente novamente.O ficheiro foi recusado.Verificar se é o ficheiro certo e completo e tentar de novo.Licença
Não foi possível concluir o pedido. Tente novamente.A ativação por número falhou sem um motivo mais específico.Verificar a ligação e o código do cartão e tentar de novo; usar o método do ficheiro se não houver internet.Licença
Não foi possível criar o ficheiro de pedido.O ficheiro de pedido não foi guardado.Tentar de novo.Licença
Não foi possível verificar a licença.A verificação não terminou.Tentar de novo mais tarde.Licença
Não foi possível aceder ao serviço de atualização.Sem resposta do serviço de atualização.Verificar a ligação e tentar de novo.Licença
Não foi possível enviar o aviso.O aviso de pagamento não chegou ao fornecedor.Verificar a ligação e tentar de novo.Licença
Escreva o número da transação como a aplicação do banco o mostra.O número da transação falta ou é demasiado curto.Copiá-lo da aplicação do banco.Licença
Não foi possível mover a licença.A transferência falhou e nada foi devolvido.Tentar de novo; o programa continua a funcionar.Licença

41.1.15 Impressão

O ecrã dizSignificadoO que fazerCapítulo
Ainda não há nenhuma impressora associada a este posto — escolha primeiro uma para cada função.Não está escolhida nenhuma impressora no posto.Escolha uma para cada função em Dispositivos e impressoras.Impressão
A impressão sai fora da etiqueta ou do papelO papel não está alinhado.Em Página de teste verifique as impressoras; prima Etiqueta de calibração para ver os limites reais da etiqueta; ajuste os desvios em Definições de impressão. Estas correções nunca alteram o PDF que o utente recebe.Impressão
Os botões de impressão do relatório estão esbatidosA requisição está retida.Leia a nota por baixo da requisição; os botões de impressão voltam quando a retenção for levantada.Impressão
Não foi possível transferir o PDF do relatório.Não foi possível descarregar o PDF.Tente de novo.Impressão
O código de barras da numeração não cabe na etiquetaO formato de numeração é demasiado longo.Encurte-o nas definições gerais.Impressão
Dois elementos sobrepõem-se na etiquetaO desenho está sobrecarregado.Arraste um deles para longe em Estúdio de impressão.Impressão

41.2 Perguntas frequentes

Cada resposta limita-se a repetir o que diz o capítulo nela indicado.

41.2.1 Receção

  • A requisição não se guarda. O ecrã mostra Não é possível guardar: … com o motivo, ou A requisição não foi guardada quando o servidor recusou a requisição: leia o motivo indicado, corrija e guarde de novo. Ver Capítulo 5: Nova requisição.
  • O número de telefone é recusado. Um número que é um só algarismo repetido é recusado, tal como um número que não é válido no país do laboratório. Escreva o número verdadeiro, escolha Sem telefone, ou escreva um número estrangeiro com + e o indicativo do país. Ver Capítulo 5: Nova requisição.
  • Uma análise não é encontrada, ou é encontrada mas está suspensa. Nenhuma análise tem esse código ou nome: verifique a grafia. Uma análise desativada neste laboratório: abra o catálogo, se puder, ou peça a quem o gere. Ver Capítulo 5: Nova requisição e Capítulo 30: Catálogo.
  • O ecrã diz que o utente pode já estar registado. Ao guardar uma ficha nova, se uma ficha coincidir fortemente, aparece a janela Já existe um processo que corresponde a este utente: Usar o processo existente cancela a gravação e Abrir um novo processo mesmo assim prossegue e guarda. Se coincidir apenas o telefone, a janela Este telefone consta de outro processo oferece Novo processo: familiar que partilha o número e Novo processo: o número passou para outra pessoa. Ver Capítulo 5: Nova requisição.

41.2.2 Técnico de análises

  • Um código lido não encontra nenhuma amostra. O código foi mal escrito, ou pertence a outra filial: leia de novo, pesquise pelo número da requisição e verifique o filtro de filial. Ver Amostras e Resultados e validação.
  • Um valor está acima do máximo que o analisador mede. Confirme-o, ou dilua e repita. Ver Resultados e validação.
  • Os resultados de um dispositivo ficam retidos em Resultados. Uma execução falhada retém esse dispositivo até a violação ser resolvida com uma ação escrita. Ver Capítulo 12: Controlo de qualidade diário.
  • A coluna do último resultado do utente está vazia. O seu perfil não pode ver fichas de utentes; peça ao administrador se precisar. Ver Resultados e validação.

41.2.3 Validador

  • A validação foi recusada. Se o ecrã diz que nada foi validado, trata-se de uma falha de ligação: verifique-a e tente de novo. Se o servidor recusou algumas análises, uma verificação falhou aí; veja as marcas vermelhas no rodapé. Ver Resultados e validação.
  • Uma requisição mostra uma retenção de libertação em Entrega. Os botões de impressão ficam esbatidos até a retenção ser levantada: aguarde e leia a nota por baixo da requisição. Uma retenção de controlo de qualidade sobre os resultados de um dispositivo é levantada quando a sua violação é resolvida com uma ação escrita em Controlo de qualidade diário. Ver Entrega e Controlo de qualidade diário.
  • Um valor crítico ou duvidoso exige uma decisão. Validar, comunicar um valor crítico e retirar uma validação cabem ao perfil que possui Validar resultados; retificar um resultado validado exige também Alterar um resultado ainda não validado. Ver Resultados e validação.

41.2.4 Gestor

  • O dinheiro de uma filial fica de fora do resumo ou da consolidação. Não há taxa de câmbio escrita para a sua moeda nesse mês: escreva a taxa em Taxas de câmbio. Ver Início e Tesouraria.
  • Não é possível fechar um mês. Um turno, uma despesa recorrente ou um documento bloqueia-o: resolva o motivo indicado e feche de novo. Ver Capítulo 15: Tesouraria e contas.
  • Não posso decidir o meu próprio pedido ou requisição de compra. Outro gestor decide o que pediu, e uma requisição de compra que criou ou enviou é aprovada por outra pessoa que possua a aprovação de compras. Ver Capítulo 15: Tesouraria e contas e Capítulo 20: Stock.
  • Uma requisição está retida em Entrega porque falta receber dinheiro. Receba o restante, ou peça a um gestor de faturação. Ver Entrega.

41.2.5 Administrador

41.3 Quando um botão está esbatido ou não aparece

Um botão ou uma função que está esbatido ou não aparece significa quase sempre que o seu perfil não possui a permissão de que precisa. A tabela indica a permissão tal como cada capítulo a designa e, na última coluna, o que o capítulo diz que acontece ao controlo sem ela: fica retirado da vista, ou mantém-se mas esbatido. Isto varia de ecrã para ecrã. Quando um capítulo não o diz, a célula fica vazia. Um perfil possui as permissões que o administrador definiu em Utilizadores e permissões; peça ao administrador e não procure contorná-lo.

O que pretende fazerO que o seu perfil tem de possuirCapítuloRetirado ou esbatido
Ver o botão de críticos na barra superior (precisa também de valores críticos em aberto)Validar resultadosPrimeiros passosretirado
Usar os botões rápidos Novo utente, Nova requisição, Receber uma amostraEditar fichas de utentes para o primeiro; Criar requisições para os outros doisInício
Ver os cartões A colher e A receber (não no Início do médico validador)Ver requisiçõesInício
Ver os cartões A registar e o dos resultados a validar, e a lista dos seus resultados pendentesRegistar resultadosInício
Ver os valores críticos por nomeValidar resultados juntamente com Registar resultadosInício
Ver O laboratório num relance (os números do laboratório)Ver os indicadoresInício
Ver o painel Em espera por secçãoRegistar resultadosInício
Ver A aguardar a minha decisão, Hoje até agora e Serviços do ClarusGerir as definições (Hoje até agora exige também Ver os indicadores)Início
Ver o cartão dos pedidos de dinheiro em A aguardar a minha decisãoGerir a faturação juntamente com Aprovar um desconto ou um reembolso pelo telefoneInício
Ver o cartão A aguardar preço (no Início dos gestores e da receção)Ver requisições juntamente com Editar requisições registadasInício
Ver a linha para concluir a primeira configuraçãoGerir a estrutura do laboratório: filiais, numeração, configuração inicial, laboratórios externosInício
Abrir o ecrã de requisição e guardar uma requisiçãoCriar requisiçõesNova requisiçãoretirado (o menu oculta o ecrã)
Pesquisar fichas de utentes existentes e ver as fichas que coincidem (sugestões de duplicados)Ver fichas de utentesNova requisiçãoretirado (as sugestões de duplicados)
Alterar o preço de uma análise dentro do cestoGerir preços, contratos e comissõesNova requisiçãoretirado (o lápis de preço)
Alterar o custo de um laboratório externo, torná-lo o predefinido da análise, adicionar ou registar um laboratórioGerir a estrutura do laboratório: filiais, numeração, configuração inicial, laboratórios externosNova requisição
Ver a barra de documentos do utente (apenas ficha existente)Ver e adicionar os documentos do utenteNova requisiçãoretirado
Anexar o pedido do médicoRegistar resultadosNova requisiçãoesbatido (os botões de anexo, com uma dica a explicar porquê)
Adicionar um médico a partir da requisição (+ adicionar)Indicar o médico requisitante ao fazer a requisiçãoNova requisiçãoretirado (a ligação)
Receber o pagamento: os controlos de pagamento e o botão PagamentoReceber pagamentos ao balcão ou Gerir a faturaçãoNova requisiçãoesbatido (com uma dica a explicar porquê; sem o direito, a requisição é guardada sem pagamento)
Conceder um desconto manualReceber pagamentos ao balcão ou Gerir a faturaçãoNova requisiçãoretirado (o botão)
Abrir para edição uma requisição guardada, logo após a guardarEditar requisições registadasNova requisiçãoretirado (o botão Editar a requisição; o botão de cancelar mantém-se no seu lugar)
Abrir os resultados da requisição guardada (Resultados)Registar resultados ou Validar resultadosNova requisiçãoesbatido (com uma dica a explicar porquê)
Abrir o quadro de códigos de barras (mudar o tubo que contém uma análise)Criar requisiçõesAmostrasretirado (o respetivo botão)
Ver o ecrã e a lista de amostrasVer requisições ou Aceitar, rejeitar e receber amostrasAmostras
Abrir o ecrãRegistar resultados ou Validar resultadosResultados e validaçãoretirado (o menu oculta o ecrã)
Escrever e guardar valoresRegistar resultadosResultados e validaçãoesbatido (com uma dica a explicar porquê)
Alterar um valor já guardado mas ainda não validadoRegistar resultados e Alterar um resultado ainda não validadoResultados e validaçãoesbatido (com uma dica a explicar porquê)
Validar; comunicar um valor crítico; validar em conjunto as análises simplesValidar resultadosResultados e validaçãoesbatido (com uma dica a explicar porquê)
Retirar a validação de um resultadoValidar resultadosResultados e validaçãoretirado
Retificar um resultado validadoValidar resultados e Alterar um resultado ainda não validadoResultados e validaçãoretirado
Definir o limite de variação de uma análiseGerir as definiçõesResultados e validaçãoretirado (os campos)
Partilhar uma vista guardada com uma funçãoGerir as definiçõesResultados e validaçãoretirado
Ver a lista dos resultados validados hojePublicar relatórios ou Validar resultadosResultados e validação
Ver a coluna Anterior (o último resultado do utente)Ver fichas de utentesResultados e validaçãoa coluna di-lo em vez de mostrar um valor
Pré-visualizar o relatórioImprimir relatórios, recibos e etiquetasResultados e validaçãoretirado
Abrir o ecrã e a página Prontos para entrega; entregar, imprimir, publicar ou parar uma ligaçãoPublicar relatóriosEntregaretirado (uma página que não pode usar não é mostrada)
Abrir a página Versões e retificações e assinar versõesPublicar relatóriosEntregaretirado (a página)
Ver a página Mensagens enviadas e usar os seus dois botõesPublicar o portal e as comunicaçõesEntregaretirado (a página)
Cobrar o restante a partir deste ecrãReceber pagamentos ao balcão ou Gerir a faturaçãoEntrega
Entregar quando a definição do laboratório exige o pagamento totalGerir a faturaçãoEntregaesbatido (a dica diz «Pela definição do laboratório, apenas um gestor financeiro pode entregar um relatório com montante a receber»)
Ver o diretório e ler o resumo da fichaVer fichas de utentesUtentes
Criar, editar, arquivar ou restaurar uma ficha; emitir um cartãoEditar fichas de utentesUtentesretirado (os botões)
Abrir uma nova requisição para o utente; interromper ou retomar o carregamento dos resultados do utente para o site; enviar uma análise para outra filial; registar o consentimento do utente para mensagens de marketingCriar requisiçõesUtentesretirado (os botões)
Assinalar a caixa que marca uma ficha como sensívelO perfil de administradorUtentes
Fundir um duplicado numa fichaGerir as definiçõesUtentesretirado (o botão)
Ver os separadores Visitas e AnexosVer requisiçõesUtentes
Ver o separador ResultadosRegistar resultados ou Validar resultados ou Publicar relatórios ou Imprimir relatórios, recibos e etiquetasUtentes
Ver o separador RelatóriosPublicar relatórios ou Imprimir relatórios, recibos e etiquetasUtentes
Ver o separador Financeiro, o valor Saldo em aberto e a coluna Saldo do diretórioReceber pagamentos ao balcão ou Gerir a faturaçãoUtentes
Ver o separador AmostrasVer requisições ou Aceitar, rejeitar e receber amostrasUtentes
Ver o separador AtividadeGerir as definiçõesUtentes
Ver e adicionar documentos no separador DocumentosVer e adicionar os documentos do utenteUtentes
Enviar uma mensagem (e assinalar fichas no diretório para esse fim)Enviar mensagens aos utentesUtentesretirado (os botões)
Imprimir um relatório a partir da ficha (Imprimir, Imprimir todos os relatórios do utente)Imprimir relatórios, recibos e etiquetasUtentesretirado (os botões)
Usar Enviar no separador Relatórios, que abre EntregaPublicar relatóriosUtentesretirado (o botão)
Abrir a lista e ver a requisição escolhidaVer requisiçõesRequisições
Premir Nova requisiçãoCriar requisiçõesRequisiçõesretirado (o botão)
Premir Editar a requisiçãoEditar requisições registadasRequisiçõesretirado (o botão)
Premir EntregarPublicar relatórios ou Imprimir relatórios, recibos e etiquetasRequisiçõesretirado (o botão; abre o ecrã de entrega, a que só entra um perfil que publica relatórios)
Premir ResultadosRegistar resultados ou Validar resultadosRequisiçõesretirado (o botão)
Abrir o ecrã, a fila e os lotes (também a janela A aguardar laboratório)Ver requisiçõesEnvios a laboratório externo
Registar que um laboratório recebeu um loteCriar requisiçõesEnvios a laboratório externoretirado
Registar os resultados devolvidos; anexar o relatório do laboratório externoRegistar resultadosEnvios a laboratório externoretirado
Imprimir de novo o manifesto do loteImprimir relatórios, recibos e etiquetasEnvios a laboratório externoretirado
Abrir a página de contasGerir a faturação ou Ver os indicadoresEnvios a laboratório externoretirado
Registar ou anular um pagamento; exportar as contas; abrir o extrato das amostras enviadasGerir a faturaçãoEnvios a laboratório externoretirado
Imprimir o extrato mensal de um laboratórioGerir a faturação e Imprimir relatórios, recibos e etiquetasEnvios a laboratório externoretirado
Abrir a página Laboratórios externos; adicionar, editar, suspender ou eliminar laboratórios; atribuir análises; editar linhas da tabela de preços e regras de encaminhamentoGerir a estrutura do laboratório: filiais, numeração, configuração inicial, laboratórios externosEnvios a laboratório externoretirado (o separador não existe)
Adicionar uma linha da tabela de preços ao catálogo como nova análiseGerir a estrutura do laboratório: filiais, numeração, configuração inicial, laboratórios externos e Gerir as definiçõesEnvios a laboratório externoretirado
Abrir o ecrã e usar tudo o que nele existe (nada nele depende de outra permissão)Registar resultadosControlo de qualidade diárioretirado (o menu oculta o ecrã)
Ver as culturas, iniciar uma, adicionar resultados de sensibilidade, finalizar, usar o assistenteRegistar resultadosMicrobiologiaretirado (o menu oculta o ecrã)
Abrir o ecrã, ler os rascunhos, aprovar, editar, rejeitar e remover um relatório de caso aprovadoValidar resultadosIA clínicaretirado (os botões)
Abrir a janela Definições e a janela RecarregarGerir as definiçõesIA clínicaretirado (os botões)
Abrir a janela ExtratoGerir as definições ou Gerir a faturaçãoIA clínicaretirado (o botão)
Abrir o ecrãReceber pagamentos ao balcão ou Gerir a faturaçãoTesouraria
Ver as faturas, imprimir um recibo, pedir um reembolso ou a devolução do crédito, pagar uma despesa registada como em dívidaReceber pagamentos ao balcãoTesourariaretirado (um botão que não pode usar não é desenhado de todo)
Alterar ou anular uma despesa e gerir as despesas recorrentesGerir a faturaçãoTesourariaretirado
Ver Pedidos de aprovaçãoGerir a faturação e Aprovar um desconto ou um reembolso pelo telefoneTesourariaretirado (uma página que não possui não consta da fila de páginas)
Ver Turnos e Numerário para a centralGerir a faturaçãoTesourariaretirado
Dar baixa na dívida de um utente numa faturaDar baixa na dívida de um utente numa faturaTesourariaretirado
Ver RelatóriosLer a contabilidade e os relatórios financeiros do laboratórioTesourariaretirado
Ver ContabilidadeLer a contabilidade e os relatórios financeiros do laboratório ou Iniciar a contabilidade e definir o plano de contas, o exercício e as contas das formas de pagamento ou Fechar um mês da contabilidadeTesourariaretirado
Iniciar a contabilidade, associar os meios de pagamento a contas, adicionar ou editar tipos de impostoIniciar a contabilidade e definir o plano de contas, o exercício e as contas das formas de pagamentoTesourariaretirado
Fechar um mêsFechar um mês da contabilidadeTesourariaretirado (a secção não existe na página)
Ver Recibos de entrada, Banco e Comissões dos médicosRegistar recibos de entradaTesourariaretirado
Ver Salários, adicionar colaboradores, preparar e pagar um processamento salarialPreparar e pagar o processamento salarial e conceder adiantamentosTesourariaretirado
Validar um processamento salarialAnular um lançamento da contabilidade e validar um processamento salarialTesourariaretirado (o botão não existe)
Ver FornecedoresRegistar faturas e pagamentos de fornecedoresTesourariaretirado
Ver Consolidado e registar taxas de câmbioLer a contabilidade consolidada da redeTesourariaretirado
Abrir o ecrã e usar as páginas: análises, tabelas, entidades, acordos, planos, comissões, tipos e as listas impressas das entidadesGerir as definiçõesPreços e acordosretirado (o menu oculta o ecrã)
Adicionar, alterar ou remover o preço próprio de uma filial na página Preços das filiaisGerir preços, contratos e comissõesPreços e acordosretirado (os botões não são oferecidos)
Abrir Biblioteca de tabelas de entidades financeiras responsáveis (o botão da página Listas impressas das entidades)Gerir preços, contratos e comissõesPreços e acordosretirado (o botão não é oferecido)
Abrir o ecrã; usar a fila, preparar uma faturação, exportar, registar respostas e transferências, trabalhar os mapasGerir a faturaçãoFaturação às entidadesretirado (o menu oculta o ecrã)
Abrir Partilha de informação de saúde para a requisição de uma faturaçãoPublicar relatóriosFaturação às entidadesretirado (ausente, não esbatido)
Abrir Definições da entidadeGerir as definiçõesFaturação às entidadesretirado (o botão não é mostrado, e o endereço ?page=setup abre simplesmente a fila)
Abrir o ecrã e ler as páginas Hoje, Mês, Colaboradores e horários, Feriados e licenças, e Picagens sem colaboradorLer a assiduidade de todos os colaboradoresAssiduidade
Registar uma picagem manual, anular uma picagem ou uma licença, associar um número a um colaborador, guardar um horário, adicionar um feriado ou uma licença, abrir as páginas Leitores de impressão digital e Importar um ficheiroGerir a assiduidade: números, horários, licenças, ficheiros, dispositivos e picagens manuaisAssiduidaderetirado (as duas páginas não são oferecidas e os botões que alteram alguma coisa não existem)
Abrir o ecrã, ler os valores e exportá-losVer os indicadoresAcompanhamentoretirado (o menu oculta o ecrã)
Escolher o laboratório inteiro em vez de uma só filial (também: não estar restrito a filiais determinadas)Ver os indicadoresAcompanhamentoretirado (a escolha O laboratório inteiro não é oferecida)
Abrir o ecrã e ver todas as páginas e os relatóriosVer o stock e os respetivos relatóriosStockretirado (o menu oculta o ecrã)
Criar ou editar artigos, importar artigos, alterar lotes (quarentena, recolha, libertação), gerir fornecedores e os seus preços, e gerir as fórmulas de consumoGerir artigos, lotes e recolhas do stockStockretirado (um botão que não pode usar não é mostrado)
Registar um movimento de stockRegistar movimentos de stockStockretirado
Iniciar, introduzir, enviar para revisão, registar ou cancelar uma contagem de stockFazer e registar contagens de stockStockretirado
Redigir notas de encomenda, enviá-las para aprovação, recebê-las, fechá-las ou cancelá-las; encomendar a partir das recomendações de reposiçãoGerir requisições de compra e preços de fornecedoresStockretirado
Aprovar ou recusar uma nota de encomenda acima do limiteAprovar requisições de compra acima do limiteStockretirado (também não é oferecido para uma requisição que criou ou enviou)
Ler as quatro páginasRegistar resultados ou Validar resultadosQualidade
Abrir, alterar e fechar uma ação corretiva; registar uma avaliação de competência; adicionar uma ronda e registar o seu resultadoValidar resultadosQualidaderetirado (estes botões não aparecem)
Abrir o ecrã; ler as três páginas; exportar o registo; terminar a sessão de outra pessoa; ativar ou desativar o acesso a partir do exteriorGerir as definiçõesSegurança e auditoriaretirado (o menu oculta o ecrã)
Abrir as seis páginas; criar e editar potenciais clientes, campanhas, ofertas e origens; emitir e suspender cartões de descontoMarketing: campanhas, ofertas e indicaçõesMarketingretirado (o menu oculta o ecrã)
Ver o separador Envio em massa, preparar um envio e entregá-lo para envioGerir as definições juntamente com Marketing: campanhas, ofertas e indicaçõesMarketingretirado (o separador não é mostrado)
Ver o ecrã e os seus documentosVer o stock e os respetivos relatórios ou Gerir a faturação ou Gerir as definições ou Gerir requisições de compra e preços de fornecedoresClarus Market
Atualizar o Market, instalar a partir de um ficheiro, ativar ou desativar as ofertasGerir as definiçõesClarus Market
Aplicar linhas de uma lista de preços e anulá-lasGerir as definições ou Gerir requisições de compra e preços de fornecedoresClarus Market
Abrir o ecrã, alterar a identidade e guardá-laGerir as definiçõesIdentidade do laboratórioretirado (o menu oculta o ecrã)
Abrir o ecrã e alterar as definiçõesGerir as definiçõesDefinições geraisretirado (o menu oculta o ecrã)
Abrir o ecrã e ler as filiais; adicionar uma filial, editá-la, definir quem lhe acede, parar ou iniciarGerir a estrutura do laboratório: filiais, numeração, configuração inicial, laboratórios externosFiliais e ligação
Abrir a rede do laboratório aos dispositivos e indicar uma autoridade de certificaçãoGerir as definiçõesFiliais e ligação
Ver a página Dispositivos das filiais e autorizar o número de licença de um novo computadorGerir as definiçõesFiliais e ligação
Ver a caixa de convites, a linha de troca e os controlos de ligação de uma filial de outra instalaçãoGerir filiais e a sua ligaçãoFiliais e ligaçãoretirado (só aparecem a quem a possui)
Ver a página Amostras enviadasVer requisiçõesFiliais e ligação
Aceitar, devolver ou cancelar uma amostra enviadaCriar requisiçõesFiliais e ligação
Abrir o ecrã, editar as quatro páginas, guardar, publicar, obter ou mudar o endereço e ligar um domínioGerir as definiçõesSite do laboratórioretirado (o menu oculta o ecrã)
Abrir o ecrã e ver os seus filtros e os detalhes de uma análiseGerir as definiçõesCatálogo
Alterar uma análise, os seus intervalos e os seus laboratórios externos; ativar ou desativar uma análise; exportar, importar, escrever uma análise nova, acrescentar a partir da biblioteca mestra; assinalar análises e atuar sobre muitas de uma só vezGerir as definiçõesCatálogoretirado (a janela da análise é só de leitura; as caixas de seleção em massa, os botões do topo e o interruptor Desativar a análise não existem)
Premir Novo perfil ou pacote e abrir um perfil a partir da página Pacotes para o editarGerir o catálogo de análises juntamente com Gerir as definiçõesCatálogoretirado (o botão não existe e uma linha da página Pacotes não abre)
Escrever um preço na lista ou na janela do perfilGerir preços, contratos e comissõesCatálogoretirado (o campo do preço não existe na janela do painel; na lista o preço é texto simples)
Abrir o ecrã e usar as quatro páginasGerir dispositivosDispositivos e impressorasretirado (o menu oculta o ecrã)
Ver as mensagens do analisador na íntegra, com os dados do utenteVer fichas de utentesDispositivos e impressorassem ela, as mensagens são mostradas com os dados ocultos
Abrir o ecrãRegistar resultados ou Validar resultados ou Gerir as definiçõesAcreditação e qualidade
Escolher as normas que o laboratório segue (Normas); trazer normas da biblioteca (Da biblioteca)Gerir as definiçõesAcreditação e qualidaderetirado (os botões não existem)
Ativar ou desativar uma função do programaGerir as definiçõesAcreditação e qualidadeesbatido (com uma linha ao lado: «Alterado por quem tem a permissão de definições.»)
Ativar ou desativar um registo ou a retenção do CQAtivar ou desativar as funções de qualidade juntamente com Gerir as definiçõesAcreditação e qualidadeesbatido (com uma linha ao lado: «Só o gestor do laboratório a ativa ou desativa.»)
Julgar um item; abrir, editar, fechar ou anular uma entrada de registoValidar resultadosAcreditação e qualidaderetirado (o botão de julgar e os botões dos registos não existem; os botões dos registos também não existem enquanto o registo estiver desativado, seja qual for o perfil)
Abrir o ecrãGerir contas de utilizadores ou Gerir as definiçõesUtilizadores e permissões
Premir Novo utilizadorGerir as definiçõesUtilizadores e permissõesretirado (quem tiver apenas Gerir contas de utilizadores vê Utilizadores sem este botão)
Abrir o ecrã, definir canais, abrir ou fechar as mensagens aos utentes, editar modelos e mensagens prontas, decidir sobre as mensagens em esperaGerir as definiçõesMensagens
Abrir os quatro separadores, alterar os modelos e guardá-losGerir as definiçõesEstúdio de impressãoretirado (o menu oculta o ecrã)
Abrir o ecrã, ver as cinco páginas e usá-las (nenhum botão nele depende de uma permissão separada)Importar dados de um sistema anterior ou Gerir as definiçõesDados e continuidaderetirado (o menu oculta o ecrã)
Abrir o ecrã; ver a licença, verificá-la, ativá-la, comunicar um pagamento, procurar uma atualização e transferir a licençaGerir a licençaLicençaretirado (o menu oculta o ecrã)
Abrir o assistente e escrever os seus passosGerir a estrutura do laboratório: filiais, numeração, configuração inicial, laboratórios externosConfiguração inicialretirado (o menu oculta o ecrã)
Fazer com que o assistente detete que o historial já veio do RealLabImportar dados de um sistema anteriorConfiguração inicialsem ela, o assistente não consegue procurar, pelo que nunca encontra nada
Pré-visualizar um relatório no ecrã de resultadosImprimir relatórios, recibos e etiquetasImpressãoretirado (o botão de pré-visualização não é mostrado)
Desenhar o relatório, o recibo e a etiquetaGerir as definiçõesImpressão

41.4 Ver também

Utilizadores e permissões, Dispositivos e impressoras, Dados e continuidade, Licença.

Relatar um erro de tradução
WhatsApp Envie o link de download para o seu computador