Tous les guides

Manual de Serviço

Ouvrir pour lire Télécharger le manuel complet (PDF) 112 pages, 4.9 Mo

Le Manuel de service dans votre langue est en préparation. En attendant, le voici en Português (Portugal).

Ceci est le manuel de la version 9.95.0. Aller à la version la plus récente

Capítulo 12Pacotes de idioma

Este capítulo destina-se ao técnico de apoio e ao administrador do programa. Explica o que é um pacote de idioma, como se instala, se atualiza e se remove, e como se escolhe o idioma de cada documento que o laboratório imprime.

12.1 O que é um pacote de idioma

O inglês é o idioma próprio do programa e está sempre instalado. Todos os outros idiomas são um pacote: um ficheiro assinado que contém:

  • Os textos dos ecrãs.
  • Os textos dos relatórios, dos recibos e dos documentos do laboratório.
  • As mensagens do programa quando recusa algo.
  • Os nomes e os textos das análises nesse idioma.
  • Os seus tipos de letra e o sentido em que se escreve. O árabe escreve-se da direita para a esquerda em todos os ecrãs e documentos.

Um pacote nunca altera o próprio catálogo, pelo que os códigos e os nomes em inglês das análises se mantêm. Apenas acrescenta o nome de cada análise no seu idioma.

Estes pacotes acompanham o programa: árabe, árabe egípcio, berbere, alemão, espanhol, francês, curdo, português do Brasil, português europeu e turco. Cada pacote tem um número de versão. Um pacote marcado Experimental: nenhum leitor nativo o avaliou ainda.

12.2 Instalar e remover um idioma

No menu Definições, abra Definições gerais e depois a secção Idiomas do laboratório. Esta lista cada idioma instalado, a respetiva Versão e Em uso para.

Um idioma vem de uma de três origens, por esta ordem:

  1. Na pasta do programa: não é preciso internet. Os pacotes que acompanharam o programa.
  2. Da biblioteca de idiomas. Idiomas mais recentes ou novos da biblioteca da Clarus, o que exige internet. Escolha o idioma e prima Instalar, reveja o que vai acrescentar e prima Aplicar.
  3. Importar de um ficheiro Um ficheiro de idioma assinado, para um laboratório sem internet.

Um pacote marcado Requer uma versão mais recente do programa não é instalado até o programa ser atualizado (consulte Capítulo 9: Atualizações e reversão).

Remover. Remover: quem trabalha nesse idioma volta ao inglês, e nenhum dado do laboratório é eliminado.

Com as atualizações. Cada atualização do programa traz os seus pacotes e substitui toda a pasta de pacotes clarus_lis\language_packs na pasta do programa. Por isso, nada nela se edita à mão, porque a atualização seguinte apaga-o.

12.3 Que documento em que idioma

Os idiomas definem-se em Definições gerais:

DefiniçãoO que decide
IdiomaO idioma em que os ecrãs abrem para quem ainda não escolheu um. Cada utilizador escolhe o seu em A minha conta
Idioma do relatórioO idioma em que o relatório de resultados é impresso.
Idioma das notas do relatórioO idioma das notas e interpretações impressas abaixo dos resultados.
Idioma do reciboO idioma em que o recibo de pagamento é impresso. Os restantes documentos do laboratório acompanham-no
Idioma da mensagem de resultadosO idioma da mensagem que envia ao utente os respetivos resultados.
Idioma do nome do utenteO idioma em que se escreve o nome de um utente quando é registado

A secção mostra, para cada idioma, para que é utilizado, de modo que um idioma em uso nunca seja removido sem se ver.

12.4 Quando um idioma falha

O que apareceCausa provávelO que fazer
Não é possível aceder à biblioteca de idiomas neste momento. Ainda é possível importar um ficheiro de idioma.Sem internet, ou a biblioteca não pode ser alcançadaImporte o ficheiro de idioma assinado
Requer uma versão mais recente do programaO pacote é mais recente do que o programaAtualize primeiro o programa
Textos em inglês no meio dos do idiomaO pacote ainda não traduziu estes textosInstale a versão mais recente do pacote, a partir da biblioteca ou com a próxima atualização
Um nome de análise em inglês num relatório em árabeO pacote não tem nome para esta análiseO nome em inglês mantém-se até o pacote o incluir. Isto nunca altera o resultado
Signaler une erreur de traduction

Autres versions du manuel : 9.95.2

WhatsApp Envoyer le lien de téléchargement vers votre ordinateur