Capítulo 12Pacotes de idioma
Este capítulo destina-se ao técnico de apoio e ao administrador do programa. Explica o que é um pacote de idioma, como se instala, se atualiza e se remove, e como se escolhe o idioma de cada documento que o laboratório imprime.
12.1 O que é um pacote de idioma
O inglês é o idioma próprio do programa e está sempre instalado. Todos os outros idiomas são um pacote: um ficheiro assinado que contém:
- Os textos dos ecrãs.
- Os textos dos relatórios, dos recibos e dos documentos do laboratório.
- As mensagens do programa quando recusa algo.
- Os nomes e os textos das análises nesse idioma.
- Os seus tipos de letra e o sentido em que se escreve. O árabe escreve-se da direita para a esquerda em todos os ecrãs e documentos.
Um pacote nunca altera o próprio catálogo, pelo que os códigos e os nomes em inglês das análises se mantêm. Apenas acrescenta o nome de cada análise no seu idioma.
Estes pacotes acompanham o programa: árabe, árabe egípcio, berbere, alemão, espanhol, francês, curdo, português do Brasil, português europeu e turco. Cada pacote tem um número de versão. Um pacote marcado Experimental: nenhum leitor nativo o avaliou ainda.
12.2 Instalar e remover um idioma
No menu Definições, abra Definições gerais e depois a secção Idiomas do laboratório. Esta lista cada idioma instalado, a respetiva Versão e Em uso para.
Um idioma vem de uma de três origens, por esta ordem:
- Na pasta do programa: não é preciso internet. Os pacotes que acompanharam o programa.
- Da biblioteca de idiomas. Idiomas mais recentes ou novos da biblioteca da Clarus, o que exige internet. Escolha o idioma e prima Instalar, reveja o que vai acrescentar e prima Aplicar.
- Importar de um ficheiro Um ficheiro de idioma assinado, para um laboratório sem internet.
Um pacote marcado Requer uma versão mais recente do programa não é instalado até o programa ser atualizado (consulte Capítulo 9: Atualizações e reversão).
Remover. Remover: quem trabalha nesse idioma volta ao inglês, e nenhum dado do laboratório é eliminado.
Com as atualizações. Cada atualização do programa traz os seus pacotes e substitui toda a pasta de pacotes clarus_lis\language_packs na pasta do programa. Por isso, nada nela se edita à mão, porque a atualização seguinte apaga-o.
12.3 Que documento em que idioma
Os idiomas definem-se em Definições gerais:
| Definição | O que decide |
|---|---|
| Idioma | O idioma em que os ecrãs abrem para quem ainda não escolheu um. Cada utilizador escolhe o seu em A minha conta |
| Idioma do relatório | O idioma em que o relatório de resultados é impresso. |
| Idioma das notas do relatório | O idioma das notas e interpretações impressas abaixo dos resultados. |
| Idioma do recibo | O idioma em que o recibo de pagamento é impresso. Os restantes documentos do laboratório acompanham-no |
| Idioma da mensagem de resultados | O idioma da mensagem que envia ao utente os respetivos resultados. |
| Idioma do nome do utente | O idioma em que se escreve o nome de um utente quando é registado |
A secção mostra, para cada idioma, para que é utilizado, de modo que um idioma em uso nunca seja removido sem se ver.
12.4 Quando um idioma falha
| O que aparece | Causa provável | O que fazer |
|---|---|---|
| Não é possível aceder à biblioteca de idiomas neste momento. Ainda é possível importar um ficheiro de idioma. | Sem internet, ou a biblioteca não pode ser alcançada | Importe o ficheiro de idioma assinado |
| Requer uma versão mais recente do programa | O pacote é mais recente do que o programa | Atualize primeiro o programa |
| Textos em inglês no meio dos do idioma | O pacote ainda não traduziu estes textos | Instale a versão mais recente do pacote, a partir da biblioteca ou com a próxima atualização |
| Um nome de análise em inglês num relatório em árabe | O pacote não tem nome para esta análise | O nome em inglês mantém-se até o pacote o incluir. Isto nunca altera o resultado |