All guides

Service Manual

Chapter 12Language packs

This chapter is for the support technician and the program's administrator. It explains what a language pack is, how it is installed, updated and removed, and how the language of each paper the laboratory prints is chosen.

12.1 What a language pack is

English is the program's own language, and is always installed. Every other language is a pack: a signed file holding:

  • The screens' texts.
  • The texts of the reports, the receipts and the laboratory's papers.
  • The program's messages when it refuses something.
  • The tests' names and texts in that language.
  • Its fonts, and the direction it is written in. Arabic runs right to left on every screen and paper.

A pack never changes the catalogue itself, so test codes and English names stay as they are. It only adds each test's name in its language.

These packs come with the program: Arabic, Egyptian Arabic, Berber, German, Spanish, French, Kurdish, Brazilian Portuguese, European Portuguese and Turkish. Each pack has a version number. A pack marked Experimental: no native reader has rated it yet.

12.2 Installing and removing a language

From the Settings menu open General settings, then the Laboratory languages section. It lists each installed language, its Version, and In use for.

A language comes from one of three sources, in this order:

  1. In the program's folder: no internet needed. The packs that came with the program.
  2. From the language library. Newer or new languages from the Clarus library, which needs the internet. Choose the language and press Install, review what it will add, then press Apply.
  3. Import from a file A signed language file, for a laboratory without internet.

A pack marked Needs a newer version of the program is not installed until the program is updated (see Chapter 9: Updates and rollback).

Removing. Remove: whoever works in the language returns to English, and nothing of the laboratory's data is deleted.

With updates. Every program update carries its packs, and replaces the whole packs folder clarus_lis\language_packs in the program's folder. So nothing in it is edited by hand, because the next update wipes it.

12.3 Which paper in which language

The languages are set in General settings:

SettingWhat it decides
LanguageThe language the screens open in for whoever has not chosen one. Each user chooses their own from My account
Report languageThe language the results report is printed in.
Report notes languageThe language of the notes and interpretations printed under the results.
Receipt languageThe language the payment receipt is printed in. The laboratory's other papers follow it
Result message languageThe language of the message that sends a patient their results.
Language of the patient's nameThe language a patient's name is typed in when they are registered

The section shows, for each language, what it is used for, so a language in use is never removed unseen.

12.4 When a language stumbles

What showsLikely causeWhat to do
The language library cannot be reached now. A language file can still be imported.No internet, or the library cannot be reachedImport the signed language file
Needs a newer version of the programThe pack is newer than the programUpdate the program first
English texts among the language'sThe pack has not translated these texts yetInstall the pack's newest version, from the library or with the next update
A test name in English on an Arabic reportThe pack has no name for this testThe English name stays until the pack carries one. This never changes the result
Report a translation error
WhatsApp Send the download link to your computer