Tasertit n Usmad d Tsureft n CLARUS®

Deg CLARUS®, numen belli tasertit tameɣtut n usmad n yidrimen d aḥric n laman. Nsmenyif a nernu laman-nwen yeqqimen wala a nṭṭef idrimen ur tḥussem ara yelha-d s tira-nsen. Tasertit-a tessefham, s tutlayt ifsusen, melmi d amek tzemrem a d-tawḍem idrimen-nwen, amek txeddem tsureft, d wacu ara tgensem deg yal akeryun — akken a tjerrbem s tflest.

Tasertit-a n Usmad d Tsureft tga aḥric n umtawa-nwen d CLARUS® yerna teṭṭef ɣef akk ijuṭṭa yettxellaṣen, isismaden, d yiqeddacen yeqqnen i d-yettwaɣen deg claruslis.com. Tettwaru akken a d-tessken sin yiḍrisen: aẓerf amaṣri d yizerfan iḥettmen n ummesten n yimsaɣen i tesɛam seddaw uẓerf n tmurt-nwen, anwa i wen-yefkan ammesten yeǧhden.

1.Lemɛahda-nneɣ n Tmeɣtut

CLARUS® yettwabna i tɣermiwin tibiɛeddyanin i d-yettkalen fell-aɣ yal ass n umahil, ɣef waya neṭṭef iman-nneɣ ɣer yiwen uɣ awarni afessas: nebɣa idrimen-nwen kan skud nettkasab-iten s tidet. Ur nettseqdac ara imeslayen iceɣben, isexllaṣen i yeffren, neɣ aceqqufu s lebɣi akken a kkun-nawi d imjuṭṭen mgal lebɣi-nwen.

Krad lemɛahdat i yellan deg wul n tsertit-a. Tamezwarut, tzemrem a tjerrbem CLARUS® uqbel ad txellṣem kra. Tis snat, ajuṭṭu-nwen amezwaru yettxellaṣen yettwaḥrez s lemɛahda n usmad n 14 wussan. Tis krad, tzemrem a tsefsxem yerna a d-tessufɣem isefka-nwen melmi i tebɣam — isefka-nwen n yimuḍan d ilabu d ayla-nwen yal tikkelt, yerna nefka asuffeɣ HL7/FHIR yeldin ihi ulac aẓbu.

Anida yal taɣawsa deg tsertit-a a wen-tefk drus ɣef yizref iḥettmen i wen-d-yefka uẓerf n ummesten n yimsaɣen n tmurt-nwen, izref-nni iḥettmen ad iɣleb. A nḥerrez yal tikkelt win yelhan gar sin.

• Tajerba baṭel bla asexlleṣ n tkarḍa.
• Lemɛahda n usmad n 14 wussan ɣef ujuṭṭu-nwen amezwaru yettxellaṣen.
• Sefsex melmi i tebɣiḍ, s usfaylu n usuffeɣ n yisefka yeḍmunen.
• Ulac aẓbu: asuffeɣ HL7/FHIR yeldin n yisefka-nwen, yal tikkelt.

2.Tajerba baṭel — Bla asexlleṣ, Bla aṛisku n tkarḍa

Tzemrem a tweznem CLARUS® deg tjerba baṭel bla ma txellṣem acemma. Ma yella tjerba-nwen ur teḥwaǧ ara takarḍa n usexlleṣ, ur kkun-nsexllaṣ ara akk; ma tfukk, amiḍan ad iḥbes wala ad yuɣal d asexlleṣ yettxellaṣen s tsusmi.

Anida takarḍa n usexlleṣ tettwajemmeɛ deg ujerred akken ad isehlen aleqqem-nwen aneggaru, ur tt-nsexllaṣ ara deg tjerba, yerna a wen-d-nini s wudem yeṣfan uqbel ad d-yili usexlleṣ amezwaru. Tzemrem a tekksem takarḍa yettwaḥerzen neɣ a tsefsxem seg uɣrab n yimsaɣ melmi i tebɣiḍ deg tjerba, yerna ur d-yetteddu ara usexlleṣ.

Tajerba baṭel tella i tewzla n tidet n CLARUS® deg ilabu-nwen. Acku ulac ayen yettxellaṣen deg tjerba, ulac ayen ara yettwasmaden i tallit n tjerba s yiman-is — lemɛahda n usmad deg Tigzirt 3 teṭṭef ɣef ujuṭṭu-nwen amezwaru yettxellaṣen mi ara yebdu.

3.Lemɛahda n Usmad n 14 Wussan

Ajuṭṭu-nwen amezwaru n CLARUS® yettxellaṣen yusa-d s lemɛahda n usmad n 14 wussan. Ma yella, deg 14 wussan n uwitay seg usexlleṣ-nwen amezwaru, tferrnem belli CLARUS® ur iwata ara i ilabu-nwen, nermes-aɣ-d yerna a nesmed lexlaṣ n ujuṭṭu i tallit-nni tamezwarut s lekmal-is.

Lemɛahda-a tella i ilabu i ijerrben CLARUS® i tikkelt tamezwarut. Teṭṭef ɣef lexlaṣ aẓaḍ n ujuṭṭu n tallit-nwen tamezwarut yettxellaṣen. Ur teḥwaǧ ara taɣẓint — "ur iwata ara" yekfa. Nezmer a nagi tudasin yettuɛeddan neɣ tin n ucceɣ n usmad-ajemmaɛ akken n ujerred ɣef yiwen umiḍan, yerna kra n yiferdisen yettwasekcamen neɣ yettɛeddayen i d-yettwaglan deg Tigzirt 5 ttwaḥasben s wudem-nniḍen.

Ma yella uẓerf-nwen adigan n ummesten n yimsaɣ yefka tallit n ussemḍi yeɣzifen neɣ bla tilas i tiɣin, tallit-nni yeɣzifen teṭṭef s wudem awurman. 14 wussan d lqaɛa, mačči d igenni.

• Teṭṭef ɣef lexlaṣ aẓaḍ n ujuṭṭu-nwen amezwaru yettxellaṣen.
• Asmad ummid ma yettwasuter deg 14 wussan n uwitay seg usexlleṣ amezwaru.
• Ur teḥwaǧ ara taɣẓint.
• Tallit n usemḍi yeɣzifen s wuẓerf, anida i wen-teṭṭef, tɣelleb 14 wussan.

4.Amek ara Tsutreḍ Asmad

Asuter n usmad d afessas s lebɣi. Azen imayl ɣer billing@claruslis.com seg tansa yeqqnen ɣer umiḍan-nwen, neɣ ldi adiwenni srid deg usnas yerna init-aɣ-d tebɣam asmad. Sin iberdan-a ttawḍen ɣer yiwet n terbaɛt n lexlaṣ yerna bdun yiwen n ukala.

Akken a nseɛu ad nḥerrek s tɣawla, sekcem isem n ilabu neɣ n usdumin-nwen (s umedya, yourlab.claruslis.com), tamselɣut n ufaktur neɣ n usexlleṣ, d tira tawezzlant ɣef anwa lexlaṣ i tebɣiḍ ad yettwasmad. Ur teḥwaǧeḍ ara a d-tessizdgeḍ tafrant-nwen i usuter n tallit n lemɛahda seddaw n Tigzirt 3.

A nessenɛet asuter-nwen s tɣawla, a nsentem d acu i yeṭṭfen, yerna a wen-d-nini taɣẓint yettwaṛeǧǧan uqbel a nseqdec acemma. Ma yella yiwen uḥric kan seg usuter-nwen i yezmer ad yettwasmad, a wen-d-nessefham acuɣef d acu d azal yettwasmaden, wala a nagi akk asuter.

• Imayl: billing@claruslis.com (seg imayl n umiḍan-nwen).
• Neɣ seqdec adiwenni srid deg usnas.
• Yelha a tsekcmeḍ: asdumin, tamselɣut n ufaktur/usexlleṣ, lexlaṣ yettwasutren.

5.D acu i yettwasmaden mgal ayen ur nettwasmad ara

Tugett n wayen i txellṣem i CLARUS® yezmer ad yettwasmad seddaw n yiwadan ufella. Amedya yeṣfan d aḥric ur nettwaseqdac ara, yettwaxellṣen uqbel, n ujuṭṭu-nwen. Kra n yiferdisen, maca, ssemglen axeddim yettwagen yakan neɣ azal yettwaseqdacen yakan ɣef leḥsab-nwen, yerna ttwaḥasben s wudem-nniḍen akken ad yeqqim ssuma teṣfa i medden akk.

Iferdisen yettwasmaden gebren aḥric ur nettwaseqdac ara n tallit n ujuṭṭu yettwaxellṣen uqbel d lexlaṣ ummid n ujuṭṭu n tallit tamezwarut deg tewwurt n lemɛahda n Tigzirt 3. Iferdisen ur nettwasmad ara d wid i nefka yakan neɣ i nexlleṣ yakan: isismaden s lkil i teseqdacem s tidet (s umedya, izumal n yiznan neɣ iferdisen i d-yekkan seg useqdec deg tallit), axeddim usuddes n yisefka d uleqqem i d-yettwagen ɣef usuter-nwen, d lexllaṣ n wis krad i d-yettɛeddayen i nexlleṣ ɣef leḥsab-nwen (am lexllaṣ n SMS/WhatsApp, n umsexlleṣ, neɣ n usdukkel azɣaray).

A nessken yal tikkelt s wudem yeṣfan aseqdec s lkil i yettwaseqdacen akken a twaliḍ d acu i yettwaseqdacen uqbel ad yettwaḥsab usmad. Ulac kra deg tegzirt-a i yettḥazzben izref iḥettmen s wuẓerf n usmad i tezmreḍ a t-tesɛuḍ seddaw uẓerf-nwen adigan.

• Yettwasmad: tallit n ujuṭṭu yettwaxellṣen uqbel ur nettwaseqdac ara; lexlaṣ n tallit tamezwarut deg tewwurt n lemɛahda.
• Ur nettwasmad ara: isismaden s lkil i yettwaseqdacen yakan deg tallit.
• Ur nettwasmad ara: axeddim usuddes n yisefka, n uleqqem i d-yettwagen yakan.
• Ur nettwasmad ara: lexllaṣ n wis krad (SMS/WhatsApp, umsexlleṣ, usdukkel azɣaray) i nexlleṣ yakan fell-awen.

6.Liḥalat s tasunḍa mgal bla tasunḍa

Ma yella usmad s tasunḍa neɣ ala yetteddu ɣef liḥala, yerna nseqdac alugen yeṣfan akteṛ i kunwi deg yal tegnit.

Deg tewwurt n lemɛahda n Tigzirt 3, lexlaṣ n ujuṭṭu n tallit tamezwarut yettwasmad ummid — mačči s tasunḍa — acku lemɛahda tella akken a tbeddleḍ ṛṛay s wudem yeṣfan. Beṛṛa n tewwurt n lemɛahda, ma tsefsxeḍ tallit n useggas neɣ n waṭas n wagguren yettwaxellṣen uqbel zik, a nesmed agguren ummiden i d-yeqqimen ur nettwaseqdac ara s tasunḍa, syin akkin a nekkes isismaden s lkil i yettwaseqdacen d yiferdisen ur nettwasmad ara seg Tigzirt 5.

Ijuṭṭa n waggur s umata ur ttwasunḍan ara deg tlemmast n tesɣart: mi tsefsxeḍ, asmar awurman yeḥbes yerna a tḥerzeḍ anekcum alamma d taggara n tallit i txellṣeḍ yakan, wala a d-tawiḍ asmad n uḥric n waggur. Anida nella d nukni i yefḍan s wudem yeṣfan — s umedya, axibel azaduran n iqeddac ur nezmir a t-nseḥlu — a nseqdec tasunḍa neɣ asmad i ɣ-yugaren akken a nṣeggem tiɣawsiwin.

• Tallit tamezwarut deg tewwurt n lemɛahda: asmad ummid, mačči s tasunḍa.
• Tallit yettwaxellṣen uqbel n useggas/waṭas n wagguren tettwasfsax zik: asmad s tasunḍa n wagguren ummiden, mebla iferdisen yettwaseqdacen/ur nettwasmad ara.
• Iɣewwaṛen n waggur: ulac tasunḍa deg tlemmast n tesɣart — anekcum yetkemmil alamma d taggara n tallit.
• Axibel n iqeddac sɣur-nneɣ: a nɛeddi iwadan-a akken a nṣeggem tiɣawsiwin.

7.Iɣawwaṛen n Usexlleṣ s Tisremta d Wamek Tetteddu Yid-sen

Kra n ilabu d-ttaɣen CLARUS® s usexlleṣ s tisremta — lexlaṣ amezwaru yeḍfaṛit isexllaṣen iwujden. Asmad d tsureft tetteddun d tisremta s wudem ula d-iban, i nḥerrez ula d-iban akken ur d-tettili ara tewhibt.

Ma tsefsxeḍ deg tewwurt n lemɛahda n Tigzirt 3, a neḥbes akk isremtiyen i d-iteddun yerna a nesmed ayen i txellṣeḍ yakan ɣer ujuṭṭu aẓaḍ, mebla isismaden s lkil i yettwaseqdacen neɣ iferdisen ur nettwasmad ara. Beṛṛa n tewwurt n lemɛahda, asfsax yeḥbes isremtiyen i d-iteddun; idrimen i txellṣeḍ yakan ttɛemmiren anekcum i tesɛiḍ yakan, yerna kra n usmad n uḥric yettwaxellṣen uqbel ur nettwaseqdac ara yeḍfaṛ ilugan n tasunḍa n Tigzirt 6.

Asfsax, s yiman-is, ur ittekkes ara izumal n tisremta i yellan yettwasran yakan i tallin i teseqdacem. S kifkif, ur nkemmil ara nesxllaṣ-ikem i lmjust i tsefsxeḍ — mi tsefsxeḍ, isremtiyen iwujden i tallin ur nettwaseqdac ara n sdat ttwaḥebsen. Ma yella aɣawas-nwen yettwaḥbas i lexllaṣat i yexuṣṣen yerna tsefsxeḍ deg uḥbas, ulac isremtiyen-nniḍen i d-yettwaṭṭafen.

• Asfsax deg tewwurt n lemɛahda: isremtiyen n sdat ḥebsen; idrimen i d-yettwaxellṣen ɣer ujuṭṭu aẓaḍ ttwasmaden (mebla iferdisen yettwaseqdacen/ur nettwasmad ara).
• Asfsax aneggaru: isremtiyen n sdat ḥebsen; tallin yettwaseqdacen yakan ur d-ttwasmaden ara s tuɣalin.
• Ur nettxellaṣ ara isremtiyen i tallin i d-iteddun seld asfsax-nwen.

8.Asfsax, Asmar Awurman & Tewwurt-nwen n Usuffeɣ n Yisefka

Tzemrem a tsefsxem ajuṭṭu-nwen n CLARUS® neɣ a tsensem asmar awurman melmi i tebɣam seg uɣrab n yimsaɣ, neɣ s urmas n billing@claruslis.com neɣ adiwenni srid deg usnas. Asensi n usmar awurman d arurmid yerna iḥerrez iqeddac-nwen iteddu s wudem amagnu alamma d taggara n tallit i txellṣeḍ yakan — ulac ayen yettwagezmen zik.

Acku CLARUS® yeṭṭef isefka n ilabu d yimuḍan ɣef leḥsab n ilabu (s ilabu d aneḥkam n yisefka d CLARUS® d amsewɣ), ur nkkat ara isefka-nwen deg yimir i tsefsxeḍ. Seld usfsax, nefka tawwurt yeṣfan n usuffeɣ n yisefka i deg tzemreḍ a d-tsadreḍ ikalasen-nwen, gar-asen isuffaɣ HL7/FHIR yeldin, akken a teffɣeḍ s wayen akk i teḥwaǧeḍ. A wen-d-nini tawwurt s teɣzi-ines yerna a kkun-nesmekti uqbel ad tdel.

Ala seld tewwurt-nni n usuffeɣ, yerna s usdefer n Tsertit n Tbaḍnit-nneɣ d wayen iḥettmen s uẓerf n uḥraz, i yettwakkes s wudem yeɣleben isefka n uɣrab seg yinagrawen yermisen syin seg uɣbal yeḍmunen s uẓarug-nsen amagnu. Ma tbeddleḍ ṛṛay deg tewwurt n usuffeɣ, tzemreḍ s umata a d-tesremdeḍ bla axsaṛ n yisefka.

• Sefsex neɣ ssens asmar awurman melmi i tebɣiḍ seg uɣrab, s imayl, neɣ s udiwenni srid.
• Asensi n usmar awurman iḥerrez anekcum ummid alamma tfukk tallit yettwaxellṣen.
• Tawwurt n usuffeɣ yeḍmunen seld usfsax s usuffeɣ n yisefka HL7/FHIR yeldin.
• Tukksa yeɣleben kan seld tewwurt, s usefer n Tsertit n Tbaḍnit d ilugan iḥettmen n uḥraz.

9.Tazmilt ɣef Ttesrifa & Aferru

CLARUS® yessken ssumat s tesrifa-nwen tadigant i usishel, maca lexllaṣ yettferru s Upund Amaṣri (EGP). Isumaden ttwafkan s EGP, mqabalen d uferru aɣbalan n usexlleṣ i yettwasmaden.

Acku lbanka neɣ uẓeṭṭa n tkarḍa-nwen ixeddem aselket-is n tesrifa mi ara usexlleṣ neɣ usmad iɛeddi gar tesrifin, azal i twaliḍ yettuɣalen-d s tesrifa-nwen tadigant yezmer ad yemxalaf cwiṭ d wazal yettwaḍebɛen zik, ɣef leḥsab n umussu n uẓerf n uselket d kra n lexllaṣat n uselket i d-iferru umfak-nwen. Imexlafen-a d-kkan-d seg uẓeṭṭa adriman, mačči seg CLARUS® i yeṭṭfen kra n uḥric n usmad-nwen.

A nesmed azal ummid yeḍmunen s EGP ɣef uferru aɣbalan. Imɣaren n uselket n tesrifa d lexllaṣat n lbanka ɣef tuɣalin ffɣen seg uḥkam-nneɣ, yerna ur nrennu ara kra n lexllaṣ n usefrek nneɣ ɣef usmad.

10.Tisragin n Uselket & Tukksiwin n Lexlaṣ

Mi yettwaqbel usmad, a t-nebdu s tɣawla — s umata deg kra n wussan n umahil. Seld nebda-t, tallit i idrimen ad d-banen tetteddu ɣef umfak-nwen n lexllaṣ yerna tezmer a teṭṭef wussan-nniḍen n umahil, kra n tikkal akteṛ i usmad n tkarḍa gar tmura. A nebrez azemz n tazwara d tmselɣut akken a tḍefreḍ d lbanka-nwen ma yella tḥwaǧeḍ.

Ma yella tumneḍ belli lexlaṣ yenneɣ, ttxil-k nermes billing@claruslis.com d amezwaru. Nezmer s umata a nefru isteqsiyen n lexllaṣ s tɣawla d uleqqim akteṛ ɣef tukksa tunṣibt, yerna s tidet nebɣa. Aldi n tukksa n lexlaṣ neɣ amgir n usexlleṣ uqbel a ɣ-tnermseḍ yezmer ad isemdes azal ɣer umsexlleṣ yerna ad iẓẓay usmad-nni i tettnadiḍ.

A nḥerrez izerfan-nneɣ imagnuten n umgir n tukksiwin n lexlaṣ ur nelhi ara neɣ i yesslalayen usmad i nefka yakan, maca asmenyif-nneɣ yeǧhden — d lemɛahda-nneɣ yeqqimen — d afru n yal aɣbel n lexllaṣ yeṣfan srid yerna s teɣdemt yid-wen.

• Isumaden bdun deg kra n wussan n umahil seld uqbal.
• Idrimen ttbanen-d ɣef tallit n umfak-nwen (ɣezzif akteṛ i tkarḍa gar tmura).
• Nermes-aɣ-d uqbel a d-tessekreḍ tukksa n lexlaṣ — d arurmid yerna nebɣa a k-nɛiwen.
• Ur nettsmad ara berdayen, maca a nefru yal amgir yeṣfan s teɣdemt.

11.Anermis

I wayen yeɛnan asmad, asfsax, isremtiyen, neɣ lexllaṣ, iberdan irurmiden d billing@claruslis.com d wudiwenni srid deg usnas. I yisteqsiyen iberraniyen tzemrem daɣen a tawḍem ɣer support@claruslis.com (tallalt tamatut) neɣ legal@claruslis.com (tisertiyin d temsal tizerfanin).

Tasertit-a tettwaḥkem s yiẓerfan n Tegduda Taɛrabt n Maṣr, s uḥraz ummid n yal izref iḥettmen n ummesten n yimsaɣ i tesɛam seddaw uẓerf n tmurt-nwen. Anida uẓerf-nwen adigan yeǧhed akteṛ deg ummesten, ammesten-nni i yettddun.

• Isumaden & lexllaṣ: billing@claruslis.com
• Tallalt tamatut: support@claruslis.com
• Aẓerf & tisertit: legal@claruslis.com
• Adiwenni srid deg usnas yella yal tikkelt.

12.Tutriwin n yiɣef i d-yettwagren s usemẓi neɣ s usenɣef

Tutriwin n yiɣef ttwasiḍnent yal tikkelt ɣef wadeg i txellṣeḍ s tidet, mačči ɣef wadeg n umuqel war asemẓi. Ma yella tuɣeḍ s ukupun, neɣ s usemẓi, neɣ s ukrédi n usenɣef, yal tutra n yiɣef tettbeggin-d adeg amellil i k-d-yettwagren mbeɛd usemẓi-nni.

Ikriden n usenɣef, ayyuren ilelliyen, akked yinahalen-nniḍen ur nelli ara d idrimen, ur sɛin ara azal n yidrimen yerna ur ttwagran ara s timawit. Ma yella tutra n yiɣef ad tekkes tira yessufɣen, akrédi n usenɣef yeqqnen ad yettwakkes kan, mačči ad yettwaxelleṣ-d.

13.Ibeddilen ɣef tsertit-agi

Nezmer ad nessnew tasertit-agi n tutra n yiɣef akked usefsex si tikkelt ɣer tayeḍ akken ad d-tebgin ibeddilen deg umeẓlu-nneɣ, neɣ deg yimsaddamen-nneɣ n lexlaṣ, neɣ deg uẓerf yettusnen. Ticki nettagar abeddel amellil, ad d-nessfeɣ tasertit yettwaɛedlen deg claruslis.com s wazal amaynut n 'aleqqem aneggaru' yerna, i yimjegga yettwarmen, ad ak-nessɛelm s yimayl neɣ deg usnas send ad teddu.

Yal abeddel d-yettilin kan ɣer zdat: azref n tutra n yiɣef i d-yusan yakan ɣef tira i txedmeḍ ddaw lqima taqburt n tsertit-agi ad yettwaqaḍa ddaw lqima i yellan deg lxedma deg wakud n tira-nni, tin yifen i k-yelhan.